1
00:00:50,537 --> 00:00:53,808
Гей, Сірі. Надіслати голосову нотатку Такеру Ханту.

2
00:00:54,175 --> 00:00:55,343
Гей, крихітко.

3
00:00:56,210 --> 00:00:57,912
Використовуйте цю цитату для свого TikTok сьогодні.

4
00:00:58,012 --> 00:00:59,514
Твій останній рік навчання в середній школі.

5
00:00:59,615 --> 00:01:04,152
Серед всього адреналіну,
шум і хаос,

6
00:01:04,253 --> 00:01:05,355
пам'ятай,

7
00:01:06,589 --> 00:01:08,949
себе, яке продовжує змінюватися
це особистість, яка продовжує жити.

8
00:01:09,425 --> 00:01:10,860
привіт!

9
00:01:10,960 --> 00:01:12,529
Посилаю вам любов і світло!

10
00:01:29,248 --> 00:01:30,684
Bobcats, дайте мені вас почути!

11
00:01:31,618 --> 00:01:33,687
Так, до біса, Белфорд!

12
00:01:33,787 --> 00:01:35,957
У бобів є кігті!
Ось про що я!

13
00:01:37,191 --> 00:01:40,328
Вона продовжує мерзнути
на межі турбіни.

14
00:01:40,428 --> 00:01:42,264
Я думаю, що це коефіцієнт демпфування.

15
00:01:42,364 --> 00:01:43,499
Заспокойся, Шон.

16
00:01:44,600 --> 00:01:46,645
Нікого не буде хвилювати
про коефіцієнт демпфування.

17
00:01:46,669 --> 00:01:48,281
Денні, мені все одно, гаразд?
Гурток фізики піклується.

18
00:01:48,305 --> 00:01:50,573
Клуб фізики — це тільки ми, брате.

19
00:01:51,641 --> 00:01:52,909
Позакласні інтереси,

20
00:01:53,878 --> 00:01:55,613
і так розпочинаємо презентації нашого клубу

21
00:01:55,713 --> 00:01:59,284
є чемпіоном країни з шахів!

22
00:02:12,032 --> 00:02:15,302
Нічого собі, тут справді зіпсовано атмосферу.

23
00:02:15,402 --> 00:02:17,104
Я думаю, ви все закінчили, королі та королеви.

24
00:02:17,204 --> 00:02:18,873
Чи можемо ми перейти до нашого наступного клубу?

25
00:02:18,973 --> 00:02:22,711
Гаразд, далі ми маємо
найбільші висоти в кімнаті,

26
00:02:22,811 --> 00:02:25,281
давайте почуємо це для Glee Club!

27
00:02:27,783 --> 00:02:29,386
Крихітко, мені сподобалася та цитата, яку ти мені надіслав.

28
00:02:29,486 --> 00:02:30,721
Я щойно опублікував це.

29
00:02:30,821 --> 00:02:31,488
я зрозумів тебе

30
00:02:31,588 --> 00:02:32,956
Такер і Флора на потоці.

31
00:02:35,460 --> 00:02:39,564
Який солодкий звук?

32
00:02:39,831 --> 00:02:40,831
О!

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,533
Цей смузі пахне дупою!

34
00:02:43,268 --> 00:02:44,828
Хуберман каже, що це покращує роботу мозку.

35
00:02:45,304 --> 00:02:47,464
Гаразд, незважаючи на те, що ти слухаєш
до його подкасту все літо,

36
00:02:48,074 --> 00:02:49,585
Я не помітив жодного
поліпшення роботи мозку.

37
00:02:49,609 --> 00:02:51,911
Я помітив подрібнений ІМТ,

38
00:02:52,011 --> 00:02:53,514
очистив прищі, і...

39
00:02:56,350 --> 00:02:59,053
Чувак, схоже, ти блював.

40
00:02:59,153 --> 00:03:00,021
Денні, я не можу!

41
00:03:00,122 --> 00:03:01,799
Мене знову почнуть називати Барф Вейдер!

42
00:03:01,823 --> 00:03:04,426
Це було в п'ятому класі.
Про це ніхто навіть не пам'ятає.

43
00:03:04,526 --> 00:03:06,763
Ми наступні! Дай мені свою сорочку!

44
00:03:06,863 --> 00:03:08,731
Ні в якому разі, чоловіче! Я купив
це з Fashion-Tok.

45
00:03:08,831 --> 00:03:11,402
Просто віддай це мені, або ти
доведеться до Fashion-Tok

46
00:03:11,502 --> 00:03:12,936
також новий партнер з фізики.

47
00:03:13,670 --> 00:03:14,938
- Добре! Гаразд - Гаразд, гаразд.

48
00:03:16,073 --> 00:03:18,009
Далі віддайте його для клубу фізики.

49
00:03:23,616 --> 00:03:25,518
Гаразд, Фостер!

50
00:03:25,618 --> 00:03:28,020
Так, Барф Вейдер повернувся!

51
00:03:29,990 --> 00:03:30,990
О боже.

52
00:03:31,758 --> 00:03:33,278
Йо, у Шона Фостера було квантове сяйво.

53
00:03:34,594 --> 00:03:35,674
Так, Фостер! Давайте дістанемо!

54
00:03:38,900 --> 00:03:40,701
- Англійська? - Містер Кальдероне.

55
00:03:40,802 --> 00:03:41,802
Так само.

56
00:03:42,337 --> 00:03:43,715
Історія США? У нас з Раймондом...

57
00:03:43,739 --> 00:03:44,039
Містер Голдберг, перший час?

58
00:03:44,506 --> 00:03:45,506
- Е-е-е. - ні.

59
00:03:45,841 --> 00:03:47,085
Здається, я страждаю один. Привіт, хлопці.

60
00:03:47,109 --> 00:03:49,112
AP Calc, середа?

61
00:03:49,212 --> 00:03:50,413
- Дуже смішно! - Знаю.

62
00:03:50,513 --> 00:03:52,449
Я знаю, ти знаєш, що я бажаю своїм батькам

63
00:03:52,549 --> 00:03:53,717
отримав би повідомлення.

64
00:03:54,919 --> 00:03:56,096
Що, змушує вас взяти
SAT і вступити до коледжу?

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,120
Я просто не розумію.

66
00:03:57,154 --> 00:03:59,123
Стандартизоване тестування є вихідним препаратом.

67
00:03:59,224 --> 00:04:01,860
Один удар, і просто так
минуло чотири роки,

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,562
залишаючи вам шість фігур у ямі,

69
00:04:03,662 --> 00:04:04,896
пристрасть до золотих зірок,

70
00:04:06,165 --> 00:04:07,810
і сказав: "Давайте розпакуємо це",
на званих вечерях без іронії.

71
00:04:07,834 --> 00:04:10,036
Так вона каже тобі
не варто йти до коледжу?

72
00:04:10,136 --> 00:04:11,136
Давайте розпакуємо це пізніше.

73
00:04:11,171 --> 00:04:12,171
Ой, давай розпакуємо.

74
00:04:12,973 --> 00:04:14,693
- Давайте розпакуємо його. - Давай розпакуємо його пізніше.

75
00:04:15,042 --> 00:04:16,753
- Давай розпакуємо його пізніше.
- Давай розпакуємо це пізніше.

76
00:04:16,777 --> 00:04:17,855
Христина, мені подобаються твої сережки.

77
00:04:17,879 --> 00:04:19,013
дякую

78
00:04:21,483 --> 00:04:23,486
Я не можу повірити, що ти є
так добре ставитися до колишньої Такера.

79
00:04:23,586 --> 00:04:24,954
Чому б мені не бути?

80
00:04:25,054 --> 00:04:26,789
Ви хочете, щоб вона була невимушено жорстокою?

81
00:04:26,889 --> 00:04:27,889
так

82
00:04:27,923 --> 00:04:29,559
Як прочитати когось до бруду.

83
00:04:29,659 --> 00:04:31,299
- Ось моя дівчина. — Знаєш, один раз.

84
00:04:32,095 --> 00:04:35,166
Хлопчики та дівчатка, вона зробила це знову.

85
00:04:35,867 --> 00:04:37,502
TikTok, крапля, так?

86
00:04:38,536 --> 00:04:39,403
га?

87
00:04:39,504 --> 00:04:41,038
Нічого собі

88
00:04:41,138 --> 00:04:42,674
Ви використовуєте цитату Вірджинії Вулф

89
00:04:42,774 --> 00:04:43,909
продати свій гель для волосся?

90
00:04:44,009 --> 00:04:45,377
Це те, що я кажу, га?

91
00:04:45,477 --> 00:04:46,311
- що? - Га?

92
00:04:46,411 --> 00:04:47,313
ох

93
00:04:47,413 --> 00:04:48,648
правильно?

94
00:04:49,616 --> 00:04:51,296
Отже, ви дійсно читали влітку?

95
00:04:51,651 --> 00:04:52,719
Яке літнє читання?

96
00:04:52,819 --> 00:04:54,288
Обов'язкове літнє читання старших?

97
00:04:55,222 --> 00:04:56,891
Вірджинія Вулф?

98
00:04:56,991 --> 00:04:59,059
Так, у нас було обов'язкове літнє читання?

99
00:04:59,160 --> 00:05:01,730
Очевидно, хтось читав літо.

100
00:05:02,430 --> 00:05:03,632
Так, ось чому ти мені потрібен.

101
00:05:04,533 --> 00:05:05,978
Я просто м'язи, ти - мозок.

102
00:05:06,002 --> 00:05:07,602
Tuck Everlasting ніщо без вас.

103
00:05:07,637 --> 00:05:10,640
Ти, я, імперія гелів для волосся в Лос-Анджелесі, крихітко.

104
00:05:10,740 --> 00:05:12,042
Так, давай!

105
00:05:12,142 --> 00:05:15,345
Ви добре збираєтесь?
бочонок для бочок?

106
00:05:15,445 --> 00:05:16,445
Дух

107
00:05:16,780 --> 00:05:18,349
Тому що ти ікона. Мій поганий, мій поганий.

108
00:05:20,752 --> 00:05:22,296
Йо, перший день у школі
вечірка в мене сьогодні ввечері!

109
00:05:22,320 --> 00:05:24,557
Мій будинок! Давай до біса!

110
00:05:24,657 --> 00:05:25,925
Лайно, брате, копає бод!

111
00:05:26,025 --> 00:05:28,093
Що це за Аккутан, Оземпік?

112
00:05:28,928 --> 00:05:30,273
Просто подкаст лабораторії Ендрю Губермана.

113
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
Слово. Етичний гравець див. Етичний гравець.

114
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
Брате, ти зараз у гелії?

115
00:05:36,037 --> 00:05:38,606
Так, легенди завжди з цього моменту, брат!

116
00:05:38,706 --> 00:05:41,710
Такер Хант все ще найгірший.

117
00:05:42,578 --> 00:05:44,813
Чомусь він завжди отримує те, чого хоче.

118
00:05:46,281 --> 00:05:48,585
Чувак, це наш рік.

119
00:05:48,685 --> 00:05:49,719
правильно.

120
00:05:50,787 --> 00:05:52,707
Я маю на увазі, ти правий.
Ми повинні залишатися позитивними

121
00:05:53,022 --> 00:05:54,434
тому що коли ми виграємо
Конкурс Fractal Scope,

122
00:05:54,458 --> 00:05:55,559
це буде 250 тисяч, так?

123
00:05:55,659 --> 00:05:56,794
Це буде платити за коледж,

124
00:05:56,894 --> 00:05:58,762
це поставить нас на шлях Нобелівського лауреата.

125
00:05:58,862 --> 00:06:00,599
добре? І тоді нам ніколи не доведеться думати

126
00:06:00,699 --> 00:06:01,900
знову про середню школу.

127
00:06:03,034 --> 00:06:05,012
І ми могли б нарешті мати
шанс потрахатися.

128
00:06:05,036 --> 00:06:06,836
Чи не те що
це світіння все для?

129
00:06:06,906 --> 00:06:09,241
Ви хоч обробили те, що сталося?

130
00:06:09,342 --> 00:06:11,478
Всі бачили тебе без сорочки.

131
00:06:11,578 --> 00:06:13,347
Всі про тебе говорять.

132
00:06:13,447 --> 00:06:14,447
Ти гаряча.

133
00:06:14,481 --> 00:06:15,916
Денні, я ні, я не гарячий.

134
00:06:16,016 --> 00:06:18,586
привіт! Ми на
початок вашого ребрендингу.

135
00:06:18,686 --> 00:06:20,021
Це наш момент,

136
00:06:21,089 --> 00:06:23,089
а тобі краще вірити
Я їду на твоїх хвостиках

137
00:06:23,192 --> 00:06:24,536
весь шлях до цього
заборонений сад пу...

138
00:06:24,560 --> 00:06:25,794
Що це було?

139
00:06:29,199 --> 00:06:31,735
Я припускаю "сад можливостей"

140
00:06:31,835 --> 00:06:33,737
це те, що ти збирався сказати.

141
00:06:34,804 --> 00:06:37,742
Будь ласка, зайдіть у мій сад, містере Фостер.

142
00:06:40,645 --> 00:06:41,847
що?

143
00:06:42,681 --> 00:06:43,982
Ідеальні дошки,

144
00:06:44,082 --> 00:06:45,250
4,8 ГПД,

145
00:06:45,350 --> 00:06:47,153
Президент клубу фізики,

146
00:06:47,253 --> 00:06:50,123
Фіналіст Fractal Scope як другокурсник,

147
00:06:50,223 --> 00:06:52,225
а ти працюєш на своє
сімейний магазин.

148
00:06:52,325 --> 00:06:54,361
Дуже сіль землі. Їм це подобається.

149
00:06:54,461 --> 00:06:55,461
дякую?

150
00:06:56,030 --> 00:06:58,165
Єдина школа, яку ви вказали, це MIT.

151
00:06:59,034 --> 00:07:00,554
Слухай, я буду з тобою чесним,

152
00:07:01,469 --> 00:07:03,648
вісімдесят відсотків MIT
абітурієнти виглядають як ви на папері,

153
00:07:03,672 --> 00:07:05,241
і вам потрібна допомога, це добре,

154
00:07:05,341 --> 00:07:09,745
але вам потрібні засоби безпеки, U Mass, наприклад.

155
00:07:10,413 --> 00:07:11,682
Массачусетський технологічний інститут — це все, чого я коли-небудь хотів.

156
00:07:11,782 --> 00:07:13,150
Гаразд

157
00:07:13,817 --> 00:07:15,118
Якщо ми будемо короткозорими,

158
00:07:15,218 --> 00:07:18,923
тоді ми повинні зробити
все, щоб допомогти вам виділитися.

159
00:07:19,023 --> 00:07:20,658
Тобі потрібен адвокат,

160
00:07:20,758 --> 00:07:21,826
фанат,

161
00:07:22,694 --> 00:07:24,897
викладач факультету, видатний алюм.

162
00:07:25,731 --> 00:07:27,108
Рекомендації можуть схилити терези.

163
00:07:27,132 --> 00:07:30,103
Ви знаєте Еліс і Марка Морганів?

164
00:07:31,304 --> 00:07:33,606
Я, я подала заявку на літо
стажування в їхній компанії,

165
00:07:33,707 --> 00:07:34,941
Halix Energy.

166
00:07:36,010 --> 00:07:37,754
Вони не роблять, вони не роблять
приймають старшокласників.

167
00:07:37,778 --> 00:07:41,016
Ви дружите з...

168
00:07:41,116 --> 00:07:42,617
Флора Морган, випадково?

169
00:07:44,720 --> 00:07:46,431
Я схожий на людину, яка буде друзями

170
00:07:46,455 --> 00:07:48,091
з Флорою Морган?

171
00:07:51,494 --> 00:07:54,498
І він нікого не знав
дивилася на нього, мама.

172
00:07:54,598 --> 00:07:57,167
Я збираюся бути першокурсником
з братом ексгібіціоністом.

173
00:07:58,969 --> 00:08:00,369
- Це не смішно! - Це не смішно!

174
00:08:00,605 --> 00:08:01,782
Давай, це трохи смішно.

175
00:08:01,806 --> 00:08:03,341
Це було смішно.

176
00:08:03,441 --> 00:08:05,644
Мій соціальний капітал – DOA.

177
00:08:05,745 --> 00:08:07,546
Сенс старшої школи - це...

178
00:08:07,646 --> 00:08:08,646
Коледж.

179
00:08:09,615 --> 00:08:11,027
Це з'ясувати, хто ти
і ким ти хочеш бути

180
00:08:11,051 --> 00:08:13,320
в цьому світі. Хто вас виховав?

181
00:08:14,387 --> 00:08:15,998
Денні, якщо ти продовжиш їсти
і пити товар,

182
00:08:16,022 --> 00:08:17,601
Мені доведеться
просять забрати зміну.

183
00:08:17,625 --> 00:08:19,203
Відколи ти
піклуватися про соціальний капітал?

184
00:08:19,227 --> 00:08:20,227
Ви б цього не зрозуміли.

185
00:08:20,895 --> 00:08:22,375
Боже, я сподіваюся, що це бухгалтер.

186
00:08:22,897 --> 00:08:24,600
Денні, ким ти хочеш бути у світі?

187
00:08:24,700 --> 00:08:26,401
Оппенгеймер, без бомби.

188
00:08:27,102 --> 00:08:28,382
Ну, я хочу бути Флорою Морган.

189
00:08:29,205 --> 00:08:31,045
Чому всі так
одержимий Флорою Морган?

190
00:08:31,708 --> 00:08:32,708
Боже мій, це вона!

191
00:08:36,447 --> 00:08:37,447
ти в порядку

192
00:08:38,315 --> 00:08:39,875
- Джозі знає СЛР. - Реймонд знає СЛР.

193
00:08:40,084 --> 00:08:42,921
Так, так, я в порядку. Процвітаюча.

194
00:08:46,224 --> 00:08:47,460
привіт

195
00:08:48,494 --> 00:08:50,530
Ей, привіт.

196
00:08:51,497 --> 00:08:54,234
Я бачу, ти знайшов сорочку сьогодні вранці.

197
00:08:54,334 --> 00:08:55,502
Я зробив.

198
00:08:57,938 --> 00:09:00,208
Слухай, я, я, я не можу продати тобі пиво.

199
00:09:00,308 --> 00:09:01,976
чому ні

200
00:09:02,811 --> 00:09:04,947
Знаєш, ти не розмовляв зі мною

201
00:09:05,047 --> 00:09:07,349
з п'ятого класу, так?

202
00:09:07,917 --> 00:09:09,084
Ти злий через це?

203
00:09:09,185 --> 00:09:10,987
Ні, мені байдуже.

204
00:09:11,087 --> 00:09:13,190
Добре, бо ти ні
вже в середній школі.

205
00:09:14,825 --> 00:09:16,226
Ясно.

206
00:09:19,664 --> 00:09:22,200
Це не вийде. вибач

207
00:09:23,101 --> 00:09:25,537
Просто скажи Такеру, що ти не міг його отримати.

208
00:09:26,238 --> 00:09:27,873
Побачимось на вечірці?

209
00:09:27,973 --> 00:09:29,275
Ви не будете.

210
00:09:30,276 --> 00:09:31,978
Це облом.

211
00:09:32,412 --> 00:09:33,913
До побачення, Денні.

212
00:09:35,516 --> 00:09:38,052
Справді, Шон подавав полуденок.

213
00:09:38,152 --> 00:09:39,854
Шон Фостер, ви були чудові.

214
00:09:39,954 --> 00:09:41,389
- Дуже весело. - Мм-мм.

215
00:09:41,489 --> 00:09:43,124
Ми не були вайбей.

216
00:09:43,225 --> 00:09:44,659
У неї є серйозний хлопець.

217
00:09:44,759 --> 00:09:46,127
Так, у неї є хлопець.

218
00:09:46,228 --> 00:09:49,465
Шон Фостер ні
знати, з ким він має справу.

219
00:09:51,467 --> 00:09:56,073
Привіт, Ерін, це Саманта
Хант, мама Такера.

220
00:09:56,173 --> 00:09:58,375
Ви, хлопці, доставляєте, так?

221
00:10:01,079 --> 00:10:02,647
Вона знає моє ім'я.

222
00:10:03,615 --> 00:10:05,327
Я назвав її ім'я і
вона буквально з'явилася.

223
00:10:05,351 --> 00:10:06,761
У мене був один шанс, Шон, і ти його згаяв.

224
00:10:06,785 --> 00:10:07,620
я?

225
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Так, ви зробили!

226
00:10:09,855 --> 00:10:12,034
Я б свій лівий горіх віддав
бути зараз на вечірці Такера.

227
00:10:12,058 --> 00:10:14,160
Денні, ти можеш не говорити про горіхи?

228
00:10:14,261 --> 00:10:16,029
Вона давала їй лівий і правий горіх

229
00:10:16,129 --> 00:10:18,232
бути в тій самій близькості, що й Флора.

230
00:10:18,332 --> 00:10:19,332
я б

231
00:10:19,800 --> 00:10:20,635
Боже мій, Флора Морган...

232
00:10:20,735 --> 00:10:22,770
Красива, і добра, і...

233
00:10:22,871 --> 00:10:24,406
Самозаглиблений, розпещений.

234
00:10:24,506 --> 00:10:27,075
Місіс Хант щойно замовила
кег пива для доставки

235
00:10:27,175 --> 00:10:28,577
але мій кур'єр підтримується,

236
00:10:28,677 --> 00:10:30,847
і я роблю це
бухгалтерія, а я...

237
00:10:30,947 --> 00:10:32,982
Місіс Фостер, чому б мені не взяти це для вас?

238
00:10:33,082 --> 00:10:34,885
У мене немає проблем допомогти, місіс Ф.

239
00:10:34,985 --> 00:10:36,153
про що ти говориш

240
00:10:36,253 --> 00:10:37,922
Вона сказала, що заплатить подвійно

241
00:10:38,022 --> 00:10:40,057
якщо ми зможемо отримати це найближчим часом, тож...

242
00:10:51,337 --> 00:10:53,173
Жінка години!

243
00:10:53,273 --> 00:10:56,410
Флора Морган справжня
магія Tuck Everlasting.

244
00:10:56,510 --> 00:10:58,578
Вона Мішель для мого Барака,

245
00:10:58,679 --> 00:11:00,648
вона Бейонсе для мого Jay-Z,

246
00:11:00,748 --> 00:11:02,050
і кожного разу, коли я Бред,

247
00:11:02,150 --> 00:11:04,085
це тому, що вона Анджеліна. привіт

248
00:11:04,185 --> 00:11:05,988
Ти ж знаєш, що вони як великі розлучені,

249
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
рубати смертельних ворогів?

250
00:11:08,424 --> 00:11:09,768
Так, не круто, Бред.
Кожен знає етичного гравця

251
00:11:09,792 --> 00:11:11,528
залишається друзями зі своєю колишньою.

252
00:11:11,628 --> 00:11:12,628
Тук!

253
00:11:13,330 --> 00:11:13,630
Гей, Так! Давай, брате!

254
00:11:14,197 --> 00:11:15,765
BRB, я щойно отримав підказку.

255
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
Ось він іде.

256
00:11:17,868 --> 00:11:19,028
Вирушайте, щоб вести іншого Так Тока.

257
00:11:19,837 --> 00:11:21,181
Ви думаєте, що це його живцем з'їдає

258
00:11:21,205 --> 00:11:22,606
знаючи, що більшість його послідовників

259
00:11:22,707 --> 00:11:24,943
справді там лише для Флори?

260
00:11:25,043 --> 00:11:26,778
Це неправда.

261
00:11:26,878 --> 00:11:28,647
Ти могла б стати впливовим фактором, Фло.

262
00:11:28,747 --> 00:11:30,750
Мені нема що сказати.

263
00:11:32,752 --> 00:11:34,989
І це проблема.

264
00:11:35,089 --> 00:11:36,657
Навіть не починай мене.

265
00:11:40,260 --> 00:11:43,365
Я завжди цього хотів
піти на вечірку Tucker Hunt.

266
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
Боже, я не можу повірити
Я роблю це для вас.

267
00:11:46,802 --> 00:11:47,903
Ти, ти мені винен, чувак.

268
00:11:48,004 --> 00:11:49,805
Ти можеш народити мою першу дитину, Шон.

269
00:11:49,905 --> 00:11:51,474
Я залишуся в машині, ти заходиш,

270
00:11:51,574 --> 00:11:53,577
ти робиш свою справу, скинь бочку,

271
00:11:53,677 --> 00:11:54,678
а потім ми підемо.

272
00:11:54,778 --> 00:11:56,079
Ми йдемо на вечірку!

273
00:12:06,925 --> 00:12:08,093
О!

274
00:12:12,265 --> 00:12:13,633
- Гаразд, я маю пописати. - О!

275
00:12:13,733 --> 00:12:15,373
Я повинен пописати, повинен пописати? Ходи пописати зі мною.

276
00:12:16,269 --> 00:12:17,280
Як ви думаєте, чи збирається Джен керувати школою?

277
00:12:17,304 --> 00:12:18,839
Мені подобаються твої штани!

278
00:12:18,939 --> 00:12:20,141
привіт

279
00:12:20,241 --> 00:12:22,276
О! О!

280
00:12:23,745 --> 00:12:25,280
Боже мій!

281
00:12:26,281 --> 00:12:27,281
Флора, чорт!

282
00:12:27,315 --> 00:12:28,550
Ваша колишня дівчина?

283
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
Флора, послухай, коли ти когось любиш,

284
00:12:31,421 --> 00:12:32,422
любов ніколи не вмирає, правда?

285
00:12:32,522 --> 00:12:38,328
Він перетворюється, як компост,

286
00:12:38,429 --> 00:12:41,199
а я просто намагався
щоб допомогти їй знайти закриття.

287
00:12:41,299 --> 00:12:42,801
Ти, ти серйозно намагаєшся?

288
00:12:42,901 --> 00:12:44,502
щоб виправдати це прямо зараз?

289
00:12:44,602 --> 00:12:46,604
ні! Я був, я...

290
00:12:46,704 --> 00:12:48,474
Такер, ти серйозно?

291
00:12:48,574 --> 00:12:50,576
Флора!

292
00:12:50,676 --> 00:12:51,676
Я знав це.

293
00:12:53,146 --> 00:12:53,980
Флора!

294
00:12:54,081 --> 00:12:55,749
Флора, давай! лайно!

295
00:12:58,953 --> 00:12:59,953
Флора!

296
00:13:01,089 --> 00:13:02,356
Флора, ти в порядку?

297
00:13:03,291 --> 00:13:04,736
Флора Морган буде там, чоловіче!

298
00:13:04,760 --> 00:13:06,862
Чувак, мене це не хвилює
Флора Морган там.

299
00:13:06,962 --> 00:13:09,298
Ми не залишимося, гаразд.
Ми вирушаємо, як тільки...

300
00:13:09,965 --> 00:13:11,134
О чорт!

301
00:13:12,202 --> 00:13:13,479
Обережно! Боже мій, ти в порядку?

302
00:13:13,503 --> 00:13:14,270
ти в порядку Я, мені так шкода!

303
00:13:14,370 --> 00:13:16,372
Я в порядку, намагаюся викликати машину.

304
00:13:17,241 --> 00:13:18,375
Витягни мене звідси!

305
00:13:18,476 --> 00:13:19,743
куди ти йдеш

306
00:13:20,311 --> 00:13:21,312
Флора, подзвони!

307
00:13:21,712 --> 00:13:22,712
привіт!

308
00:13:23,281 --> 00:13:23,548
Ти мало не вбив мене, отже, ти мені зобов’язаний.

309
00:13:24,216 --> 00:13:24,916
що? - Флора!

310
00:13:25,217 --> 00:13:26,051
Телефонуйте нам.

311
00:13:26,151 --> 00:13:29,055
Не робіть цього. Боже мій!

312
00:13:29,155 --> 00:13:30,556
Ти покидаєш мене?

313
00:13:31,457 --> 00:13:33,426
Шон! куди ти йдеш

314
00:13:36,530 --> 00:13:38,665
Е... Де вечірка?

315
00:13:40,735 --> 00:13:41,735
немає

316
00:13:51,881 --> 00:13:53,350
мені дуже шкода Гм...

317
00:13:53,717 --> 00:13:54,551
Куди?

318
00:13:54,651 --> 00:13:57,287
додому. мій дім. боже мій

319
00:13:57,387 --> 00:13:59,023
Ви збираєтеся відповідати?

320
00:13:59,123 --> 00:14:01,125
Ні, ні, ти хочеш, щоб я відповів?

321
00:14:01,225 --> 00:14:02,693
Хочеш поговорити з Такером?

322
00:14:02,793 --> 00:14:04,696
- Ні, я просто... - Гаразд, я так і думав.

323
00:14:04,796 --> 00:14:06,331
Мені було цікаво.

324
00:14:07,299 --> 00:14:08,800
ти в порядку

325
00:14:10,169 --> 00:14:13,840
Чи можете ви їздити швидше?

326
00:14:13,940 --> 00:14:17,378
Ти наче їдеш зі швидкістю бабусі.

327
00:14:18,345 --> 00:14:21,215
Ні, це просто швидкість,
це звичайна швидкість.

328
00:14:21,315 --> 00:14:23,485
Тут праворуч. так

329
00:14:23,585 --> 00:14:27,722
Ой, мигалка. За книгою хлопець, га?

330
00:14:27,822 --> 00:14:28,891
Добре, я ненавиджу людей,

331
00:14:29,859 --> 00:14:31,579
Я ненавиджу людей, які не користуються поворотниками.

332
00:14:31,694 --> 00:14:34,497
Ну, тоді це було весело, поки це тривало.

333
00:14:35,132 --> 00:14:37,301
Це ваш будинок?

334
00:14:37,401 --> 00:14:39,236
Тьху, так.

335
00:14:41,940 --> 00:14:43,641
Ласкаво просимо до мого дому.

336
00:14:43,741 --> 00:14:45,276
дякую

337
00:14:48,380 --> 00:14:49,949
Зніміть взуття.

338
00:14:50,249 --> 00:14:51,750
так

339
00:14:52,919 --> 00:14:54,921
Алекса, музика.

340
00:14:58,058 --> 00:15:00,962
Ось я принесу тобі води.

341
00:15:01,395 --> 00:15:03,664
О! я його ненавиджу

342
00:15:03,764 --> 00:15:05,300
Ісус.

343
00:15:06,235 --> 00:15:08,403
Я щойно зловив його на зраді мені.

344
00:15:08,503 --> 00:15:11,608
І я б'юся об заклад, це не вперше,

345
00:15:11,708 --> 00:15:14,377
і я впевнений, що я не єдиний, хто знає.

346
00:15:16,814 --> 00:15:18,415
Ви думаєте, що я дурний.

347
00:15:20,150 --> 00:15:23,788
Я думаю, це тільки здається
ти міг би зробити набагато краще.

348
00:15:25,991 --> 00:15:28,026
Я не думаю, що ти дурний.

349
00:15:29,228 --> 00:15:31,163
Ти поганий брехун.

350
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Хочеш, щоб я отримав твоїх батьків?

351
00:15:35,302 --> 00:15:38,538
О, ні, ні, вони вийшли
місто. Вони завжди за містом.

352
00:15:38,639 --> 00:15:40,942
Вони, вони говорять у випадкових містах

353
00:15:41,042 --> 00:15:44,245
і вони професори, і
вони заснували цю компанію.

354
00:15:44,345 --> 00:15:45,723
Всі знають, чим займаються твої батьки.

355
00:15:45,747 --> 00:15:47,816
І вони стали публічними, як два роки тому

356
00:15:47,916 --> 00:15:51,987
і купив цю дурню,
великий старий будинок з ним

357
00:15:52,087 --> 00:15:55,392
в якому я фактично живу один.

358
00:15:58,228 --> 00:16:01,399
Ви думаєте, я скаржуся
як якась бідна маленька багата дівчинка.

359
00:16:02,466 --> 00:16:03,534
Я маю на увазі, ти був,

360
00:16:03,634 --> 00:16:06,538
але я думав не про це.

361
00:16:06,638 --> 00:16:08,206
Ви думали, чи це краще

362
00:16:08,307 --> 00:16:09,841
сказати, що тобі треба йти

363
00:16:09,941 --> 00:16:12,378
тож тобі не потрібно було зі мною мати справу

364
00:16:12,478 --> 00:16:13,913
або прибрати мій безлад.

365
00:16:14,013 --> 00:16:18,452
Або якщо вам варто залишитися
якщо трапиться щось погане

366
00:16:18,552 --> 00:16:22,489
бо якщо ти підеш
я в цьому крихкому стані,

367
00:16:22,590 --> 00:16:24,726
ви технічно відповідальні.

368
00:16:25,026 --> 00:16:25,593
я?

369
00:16:25,694 --> 00:16:27,195
Чи можете ви принести мою воду?

370
00:16:33,402 --> 00:16:35,038
А моя сумка?

371
00:16:35,138 --> 00:16:36,138
О!

372
00:16:42,046 --> 00:16:43,948
Ця річ.

373
00:17:20,190 --> 00:17:21,325
Залишся.

374
00:17:40,515 --> 00:17:41,515
Зробіть це.

375
00:17:41,582 --> 00:17:43,284
Ні, ти зроби це.

376
00:17:45,186 --> 00:17:46,053
Вибачте! я...

377
00:17:46,154 --> 00:17:47,154
ти хто

378
00:17:47,189 --> 00:17:48,189
Я Шон Фостер.

379
00:17:49,024 --> 00:17:50,201
Я відвіз Флору додому з вечірки, і...

380
00:17:50,225 --> 00:17:51,225
Ти її образив?

381
00:17:51,293 --> 00:17:52,127
Вона міцно спить.

382
00:17:52,227 --> 00:17:53,696
Ні, ні, ні, я не зробив.

383
00:17:53,797 --> 00:17:55,665
Такер зробив. Він їй зрадив,

384
00:17:55,765 --> 00:17:57,867
і вона засмутилася, і я...

385
00:17:57,967 --> 00:17:59,937
Я не хотів залишати її одну.

386
00:18:01,305 --> 00:18:03,574
Я знав, що той хлопець поганий.

387
00:18:04,141 --> 00:18:05,477
Такер був найгіршим!

388
00:18:06,344 --> 00:18:07,422
Я збирався вбити його цим!

389
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
Гм, я...

390
00:18:09,781 --> 00:18:12,652
Я просто маю сказати, що я
великий шанувальник ваших досліджень,

391
00:18:12,752 --> 00:18:13,986
і ваша компанія.

392
00:18:14,086 --> 00:18:15,087
- О! - Halix Energy.

393
00:18:15,188 --> 00:18:16,422
Дякую, дякую.

394
00:18:16,523 --> 00:18:18,625
Мовляв, підземні теплові петлі, це...

395
00:18:18,725 --> 00:18:19,960
Це змінює гру.

396
00:18:20,928 --> 00:18:22,138
Почекай, як ти знову сказав, що тебе звати?

397
00:18:22,162 --> 00:18:24,132
Шон Фостер, сер.

398
00:18:24,899 --> 00:18:26,668
Середня школа 16!

399
00:18:26,768 --> 00:18:29,338
Ви набрали 1600
ваш SAT першокурсник.

400
00:18:29,438 --> 00:18:31,540
Фіналіст Fractal Scope як другокурсник?

401
00:18:31,640 --> 00:18:33,375
А ти звертався п'ять разів!

402
00:18:33,476 --> 00:18:34,978
Знову, і знову, і знову...

403
00:18:35,078 --> 00:18:36,780
Я не хотів витрачати ваш час.

404
00:18:36,880 --> 00:18:38,882
Ви зробили, але ми цінуємо наполегливість.

405
00:18:38,982 --> 00:18:41,219
Це найважливіше
якість великого вченого.

406
00:18:41,319 --> 00:18:43,821
Можливо, ви могли б поділитися
ваша любов до науки з Флорою.

407
00:18:43,921 --> 00:18:46,324
Мене просто обманули,
а ти вже тиснеш

408
00:18:46,424 --> 00:18:47,493
наука про мене?

409
00:18:47,593 --> 00:18:50,062
Ні, ні, ні, люба. Ми не були.

410
00:18:50,162 --> 00:18:51,730
Ви буквально були.

411
00:18:52,732 --> 00:18:55,301
Це все просто квантовий хаос, мила.

412
00:18:55,668 --> 00:18:56,668
До побачення, Шон.

413
00:18:56,970 --> 00:18:58,170
До побачення, містере та місіс Морган.

414
00:18:58,873 --> 00:18:59,873
Шон Фостер?!

415
00:19:00,508 --> 00:19:01,788
– Він ночував? - Привіт.

416
00:19:01,909 --> 00:19:03,389
Ви розмовляли зі своїм консультантом коледжу?

417
00:19:03,577 --> 00:19:04,245
Я не піду в коледж.

418
00:19:04,345 --> 00:19:05,914
Гей, е-е...

419
00:19:06,181 --> 00:19:07,181
привіт

420
00:19:07,549 --> 00:19:09,551
Я просто збираюся вийти...

421
00:19:12,288 --> 00:19:13,122
Ми шкодуємо про Такера.

422
00:19:13,222 --> 00:19:14,524
Ну, я, наприклад, ні.

423
00:19:14,624 --> 00:19:16,994
Можливо, тепер ви можете переглянути SAT.

424
00:19:17,694 --> 00:19:19,229
Не все залежить від SAT.

425
00:19:19,329 --> 00:19:20,330
Флора!

426
00:19:20,430 --> 00:19:21,465
мила!

427
00:19:21,565 --> 00:19:23,268
Дівчинка, йди сюди.

428
00:19:23,668 --> 00:19:24,668
Флора Семмі.

429
00:19:25,570 --> 00:19:26,680
— Він заплатить за це. – Він намацав десятку.

430
00:19:26,704 --> 00:19:27,572
- Так. - Запам'ятай це.

431
00:19:27,672 --> 00:19:29,074
Намацав?

432
00:19:29,174 --> 00:19:30,442
Він наплутав Флору.

433
00:19:30,543 --> 00:19:31,777
Ах, сленг, гаразд.

434
00:19:31,877 --> 00:19:34,748
Тож Флора — десятка, і він намацав її,

435
00:19:34,848 --> 00:19:36,917
тобто м'яч. я зрозумів тебе

436
00:19:38,084 --> 00:19:39,586
Не псуйте свою дружбу.

437
00:19:39,686 --> 00:19:41,188
Ходімо, мила.

438
00:19:42,256 --> 00:19:44,659
Я погано розмовляю
до неї, коли вона засмучена.

439
00:19:44,759 --> 00:19:46,093
Так, я знаю.

440
00:19:46,862 --> 00:19:48,196
Ти теж не хороший.

441
00:19:48,297 --> 00:19:50,365
я знаю

442
00:19:53,136 --> 00:19:54,896
Ти все ще засмучений
про Такера. Я розумію це.

443
00:19:55,438 --> 00:19:57,116
- Минула ніч була божевільною.
- Хочеш поговорити про це?

444
00:19:57,140 --> 00:19:58,618
Ми повинні були виграти
повернення додому королева і король,

445
00:19:58,642 --> 00:20:01,579
і переїхати до Лос-Анджелеса, запустити Tuck Everlasting,

446
00:20:01,679 --> 00:20:03,681
будуємо компанію разом,
і він забрав усе

447
00:20:03,781 --> 00:20:06,451
від мене і залишив мене з чим?

448
00:20:06,551 --> 00:20:08,086
Буквально кожен інший варіант.

449
00:20:08,186 --> 00:20:10,456
Крихітко, Такер недостатньо хороший для тебе.

450
00:20:10,556 --> 00:20:12,692
Але ти ніколи не давав йому шансу.

451
00:20:12,792 --> 00:20:14,794
Він не хотів йти до коледжу? і що?

452
00:20:14,894 --> 00:20:17,631
Він провів весь минулий рік
робота з хіміками

453
00:20:17,731 --> 00:20:18,731
розробити продукт,

454
00:20:18,765 --> 00:20:20,200
він склав бізнес-план,

455
00:20:20,300 --> 00:20:22,937
і так, він, він не хотів
піти в кіношколу Нью-Йоркського університету,

456
00:20:23,037 --> 00:20:26,140
або для навчання в Єлі
гендерна діалектика чи що інше,

457
00:20:26,240 --> 00:20:30,012
але це не означає що
він несерйозна людина.

458
00:20:31,113 --> 00:20:32,891
Ти серйозно захищаєш?
лютий нарцис

459
00:20:32,915 --> 00:20:35,218
що зрадив вас, коли
ти був у нього вдома?

460
00:20:36,186 --> 00:20:37,563
Справа не в коледжі, а в факті

461
00:20:37,587 --> 00:20:41,258
що ви не були цим впливовим фактором,

462
00:20:41,359 --> 00:20:43,361
антиколегії Флора перед
ви почали зустрічатися.

463
00:20:43,461 --> 00:20:44,461
Мм-мм.

464
00:20:45,496 --> 00:20:46,908
Гаразд, мені сімнадцять.
Мені дозволено передумати.

465
00:20:46,932 --> 00:20:49,134
Він отримував багато
поза стосунками.

466
00:20:49,234 --> 00:20:50,234
Що ви отримували?

467
00:20:50,302 --> 00:20:51,670
Я був частиною команди.

468
00:20:51,770 --> 00:20:54,140
Ви були частиною команди.
Такер летів один.

469
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
Ми говорили про переїзд до Каліфорнії,

470
00:20:55,808 --> 00:20:58,646
а я, я завжди хотіла
переїхати до Каліфорнії.

471
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
Продати гель для волосся?

472
00:21:00,848 --> 00:21:02,568
Прокинься. Це на сто відсотків ваша MO.

473
00:21:03,317 --> 00:21:05,397
Ви завжди інвестуєте
у будь-якому твого хлопця

474
00:21:05,487 --> 00:21:07,498
інвестували, і це
просто це. Це те, що ви робите.

475
00:21:07,522 --> 00:21:09,124
Ви серійний інвестор.

476
00:21:11,260 --> 00:21:13,429
П'ятий клас, Ліам Доннеллі
переїхав з Дубліна.

477
00:21:13,529 --> 00:21:16,165
Ви їли содовий хліб і
говорив з ірландським акцентом.

478
00:21:16,833 --> 00:21:17,953
Сьомий клас, Еван Готліб?

479
00:21:18,869 --> 00:21:19,636
Він мав одержимість стародавнім Єгиптом...

480
00:21:19,736 --> 00:21:20,871
правильно!

481
00:21:21,738 --> 00:21:23,183
І ти почав носити підводку для очей

482
00:21:23,207 --> 00:21:24,647
і хотів, щоб ми називали тебе Клеопатрою.

483
00:21:25,176 --> 00:21:26,420
Боже мій, дев'ятий клас!
Арджун Матхаї любив гранж.

484
00:21:26,444 --> 00:21:27,444
так

485
00:21:28,480 --> 00:21:29,691
Ви змусили нас усіх слухати
Nirvana і носили картаті сорочки.

486
00:21:29,715 --> 00:21:31,283
IMO, це був твій найкращий вигляд.

487
00:21:32,351 --> 00:21:33,895
-У мене є ідея.
- Ні, ні. Ні, ні, ні. Ні, ні!

488
00:21:33,919 --> 00:21:35,955
Ось такий ти погляд зробив
мене, коли ти сказав мені

489
00:21:36,056 --> 00:21:37,590
ми могли б підтвердити нашу модель шляхом викрадення

490
00:21:37,691 --> 00:21:40,060
петля згортання старого реактора MIT.

491
00:21:40,160 --> 00:21:41,028
І я був правий?

492
00:21:41,128 --> 00:21:43,164
так Але це було дуже напружено.

493
00:21:43,264 --> 00:21:46,668
Флора - людина розумна
з не повністю мієлінізованим

494
00:21:46,768 --> 00:21:48,236
префронтальна кора.

495
00:21:48,336 --> 00:21:50,872
Наше завдання зупинити її
робити постійний вибір

496
00:21:50,972 --> 00:21:52,675
з тимчасовою проводкою.

497
00:21:52,775 --> 00:21:53,810
Наша допомога потрібна Флорі.

498
00:21:53,910 --> 00:21:55,645
Ходімо, берімося до роботи. давай

499
00:21:55,745 --> 00:21:57,046
Гаразд, давайте зробимо це.

500
00:22:03,520 --> 00:22:07,125
Тож це як співбесіда при прийомі на роботу.

501
00:22:07,225 --> 00:22:08,059
Начебто.

502
00:22:08,159 --> 00:22:09,159
Не дуже.

503
00:22:10,296 --> 00:22:11,773
Ну, я думав, що ти не зможеш
наймати старшокласників.

504
00:22:11,797 --> 00:22:13,466
Правильно. Хороша пам'ять.

505
00:22:13,566 --> 00:22:16,403
Halix Energy не може, але ми можемо.

506
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Флора не хоче йти в коледж,

507
00:22:20,640 --> 00:22:23,277
скласти SAT або навіть спробувати.

508
00:22:23,377 --> 00:22:24,545
Що є її вибором.

509
00:22:25,646 --> 00:22:28,116
І як її батьки, це
наша робота — використовувати кожен інструмент

510
00:22:28,216 --> 00:22:31,053
в нашому арсеналі для керівництва
її до правильного вибору.

511
00:22:31,153 --> 00:22:32,287
Хіба ти не згоден, Шон?

512
00:22:33,288 --> 00:22:34,400
Я, я не, я не
знати. у мене немає дітей

513
00:22:34,424 --> 00:22:38,194
Ну, я вам кажу, що це наша робота.

514
00:22:38,294 --> 00:22:40,765
А чи варто вибирати
погодитися, це буде ваша робота.

515
00:22:40,865 --> 00:22:43,968
Так це щось на зразок репетитора?

516
00:22:44,068 --> 00:22:46,505
Якби це було так легко.

517
00:22:46,605 --> 00:22:47,605
Вона б ніколи не погодилася.

518
00:22:47,672 --> 00:22:50,008
Тому нам довелося мислити нестандартно

519
00:22:50,108 --> 00:22:52,378
як хороші вчені.

520
00:22:53,012 --> 00:22:54,614
Нам потрібно, щоб ти залицявся до неї.

521
00:22:54,714 --> 00:22:55,714
Залицятися до неї?

522
00:22:56,082 --> 00:22:57,316
Так, але не надто багато ву.

523
00:22:58,285 --> 00:22:59,395
- Ву світло. - Тримай ву в штанях.

524
00:22:59,419 --> 00:23:00,419
Ви розумієте?

525
00:23:01,188 --> 00:23:02,188
Е...

526
00:23:02,890 --> 00:23:04,526
Якщо Флорі подобається той, хто навчається,

527
00:23:04,626 --> 00:23:06,361
може вона буде вчитися.

528
00:23:07,328 --> 00:23:10,499
Гаразд, кажучи зрозумілими вам термінами.

529
00:23:10,599 --> 00:23:12,134
Перехідна властивість романтики.

530
00:23:12,234 --> 00:23:14,837
Якщо А подобається Б, а Б любить оцінки,

531
00:23:14,937 --> 00:23:17,507
зрештою А сподобається оцінки,

532
00:23:17,607 --> 00:23:19,409
складати SAT, вступати до коледжу.

533
00:23:19,509 --> 00:23:22,713
О, це як,
це як психологічний

534
00:23:22,814 --> 00:23:24,382
як експеримент?

535
00:23:24,482 --> 00:23:25,616
немає

536
00:23:26,584 --> 00:23:28,921
Гаразд, це так, це жарт.

537
00:23:29,188 --> 00:23:30,055
немає

538
00:23:30,155 --> 00:23:33,625
Отже, ти хочеш, щоб я зустрічався з твоєю дочкою.

539
00:23:33,725 --> 00:23:34,861
так

540
00:23:34,961 --> 00:23:36,796
ні! Ні, ти жартуєш? Ні в якому разі!

541
00:23:36,896 --> 00:23:38,932
Я, я не можу зустрічатися з Флорою.

542
00:23:39,032 --> 00:23:40,601
чому ні у тебе є дівчина

543
00:23:40,701 --> 00:23:41,535
немає

544
00:23:41,635 --> 00:23:42,469
Релігійний?

545
00:23:42,570 --> 00:23:43,204
немає

546
00:23:43,304 --> 00:23:44,544
Ви не вважаєте її привабливою?

547
00:23:44,605 --> 00:23:45,706
ні!

548
00:23:45,806 --> 00:23:48,543
Я маю на увазі так! Я маю на увазі ні. я, я...

549
00:23:48,643 --> 00:23:49,411
Я не можу зустрічатися з Флорою.

550
00:23:49,511 --> 00:23:52,515
У мене ніколи раніше не було дівчини.

551
00:23:52,615 --> 00:23:56,519
А Флора найбільше
популярна дівчина в школі, а я...

552
00:23:56,619 --> 00:23:58,020
Веду гурток фізики.

553
00:23:58,120 --> 00:23:59,857
Але ти дуже гарний.

554
00:23:59,957 --> 00:24:00,691
А ти такий розумний.

555
00:24:00,791 --> 00:24:02,593
У мене немає ризи.

556
00:24:02,693 --> 00:24:04,003
Що таке різз? Це як фумбл?

557
00:24:04,027 --> 00:24:05,897
І навіть якби я це зробив, це неправильно.

558
00:24:05,997 --> 00:24:07,599
Ми заплатимо вам 400 доларів на годину.

559
00:24:07,699 --> 00:24:08,933
Це все одно неправильно!

560
00:24:09,033 --> 00:24:10,178
І стажування цього літа.

561
00:24:10,202 --> 00:24:11,303
Ні, це неетично.

562
00:24:12,137 --> 00:24:13,839
І рекомендаційний лист до MIT.

563
00:24:19,713 --> 00:24:22,516
Ви заслуговуєте на блискуче майбутнє.

564
00:24:23,317 --> 00:24:25,086
Флора також.

565
00:24:27,355 --> 00:24:29,591
Що тут думати?

566
00:24:29,691 --> 00:24:30,592
Гроші мрії,

567
00:24:30,692 --> 00:24:32,261
стажування мрії,

568
00:24:33,528 --> 00:24:35,207
Dream Recs, які гарантують
ти вступиш до коледжу своєї мрії,

569
00:24:35,231 --> 00:24:38,468
не кажучи вже про справжній сон,

570
00:24:38,568 --> 00:24:40,337
зелене світло для гачка,

571
00:24:41,171 --> 00:24:43,207
зв'язатися з Флорою, чортова Морган.

572
00:24:43,307 --> 00:24:45,109
Я не повинен з нею спілкуватися.

573
00:24:45,209 --> 00:24:48,446
Вони хочуть, щоб я любив дивитися на неї з тугою.

574
00:24:49,581 --> 00:24:51,425
Я б відмовився від п'ятнадцяти балів IQ,
мій рейтинг Overwatch,

575
00:24:51,449 --> 00:24:53,319
біса, я б пішов до спільноти
коледж на рік

576
00:24:53,419 --> 00:24:55,554
лише на п'ять хвилин наодинці з нею.

577
00:24:55,655 --> 00:24:57,657
Гаразд, подзвони її батькам.

578
00:24:57,757 --> 00:24:59,426
Вони досить відчайдушні.

579
00:24:59,526 --> 00:25:01,561
Вони мене не хочуть.

580
00:25:01,662 --> 00:25:03,664
Я схожий на великий палець.

581
00:25:03,764 --> 00:25:07,368
А ти ні, гаразд?

582
00:25:07,468 --> 00:25:09,938
Тож як тільки ти знову станеш невдахою,

583
00:25:10,038 --> 00:25:11,540
ти пошкодуєш цей день.

584
00:25:11,640 --> 00:25:12,908
Ні, це не правильно, Денні.

585
00:25:13,008 --> 00:25:15,511
Я ні, я не брехун, гаразд?

586
00:25:15,611 --> 00:25:16,980
Що б сказав Ейнштейн?

587
00:25:17,080 --> 00:25:21,351
Він би сказав, що E дорівнює MC
заведи цю дівчину до своєї кімнати

588
00:25:21,451 --> 00:25:22,520
так що ви можете...

589
00:25:23,387 --> 00:25:24,755
Робити домашнє завдання.

590
00:25:26,657 --> 00:25:27,992
правильно.

591
00:25:30,095 --> 00:25:32,130
Отже, сьогодні ми розглядаємо теми

592
00:25:32,230 --> 00:25:33,365
присутні в Little Women,

593
00:25:34,434 --> 00:25:35,711
тож хтось може мені сказати
одна з центральних тем

594
00:25:35,735 --> 00:25:36,936
що книга досліджує.

595
00:25:37,036 --> 00:25:39,439
Флора, ти можеш відкласти телефон?

596
00:25:40,006 --> 00:25:42,376
Гаразд, ходімо...

597
00:25:43,243 --> 00:25:44,243
Давайте прямо сюди.

598
00:25:44,278 --> 00:25:46,848
Хлопці, я не можу цього зробити. я не можу бути тут

599
00:25:46,948 --> 00:25:47,782
Так, можна.

600
00:25:47,882 --> 00:25:50,719
Вам просто потрібно відволіктися.

601
00:25:50,819 --> 00:25:51,862
Кожному потрібно відволіктися.

602
00:25:51,886 --> 00:25:52,722
Мм-мм.

603
00:25:52,822 --> 00:25:54,323
Миле відволікання.

604
00:25:54,423 --> 00:25:55,423
Він правий.

605
00:25:56,525 --> 00:25:57,360
Ви просто розповідали
я як я змінююсь на кожного хлопця.

606
00:25:57,460 --> 00:25:59,363
Чи не варто було б тобі говорити мені: «Будь одна,

607
00:25:59,463 --> 00:26:01,498
тримай голову високо, забудь про хлопців».

608
00:26:01,598 --> 00:26:05,570
Теоретично так, але це середня школа.

609
00:26:05,670 --> 00:26:06,670
так

610
00:26:07,739 --> 00:26:09,450
Ми всі як ті маленькі
птахи, які люблять блискучі речі.

611
00:26:09,474 --> 00:26:10,474
Сороки.

612
00:26:11,577 --> 00:26:12,954
Тобі потрібна нова блискуча річ
забути стару блискучу річ.

613
00:26:12,978 --> 00:26:14,680
Хлопці, чи можете ви придумати ще одну блискучу річ?

614
00:26:14,780 --> 00:26:15,780
крім хлопця?

615
00:26:15,814 --> 00:26:16,814
- Ні. - Ні.

616
00:26:17,617 --> 00:26:19,417
Гаразд, я сказав Флорі
мама, що я спробую, добре,

617
00:26:20,520 --> 00:26:22,065
але немає шансів. Флора
ніколи не підеш зі мною.

618
00:26:22,089 --> 00:26:24,692
Шанс є.

619
00:26:26,227 --> 00:26:28,196
Гаразд, ось вона.

620
00:26:29,064 --> 00:26:30,508
Мені нема місця, щоб закохатися, добре?

621
00:26:30,532 --> 00:26:31,833
Хто щось сказав про кохання?

622
00:26:31,933 --> 00:26:33,535
Ми говоримо про відволікання,

623
00:26:33,635 --> 00:26:34,804
щось блискуче.

624
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
Добре, хто блискучий?

625
00:26:38,374 --> 00:26:39,551
Ви збираєтеся піднятися до
їй, ти збираєшся сказати привіт.

626
00:26:39,575 --> 00:26:41,745
І подивіться, хто виявився на висоті?

627
00:26:41,845 --> 00:26:45,049
Він гарячий, він добрий, він безпечний.

628
00:26:45,149 --> 00:26:46,951
Ти підійдеш до неї...

629
00:26:47,052 --> 00:26:48,620
- Е-е-е. - І ти скажеш,

630
00:26:48,720 --> 00:26:50,321
«Ваше волосся дуже, дуже приємно пахне».

631
00:26:50,422 --> 00:26:52,858
Твоє волосся пахне...
що? Ні, я не кажу...

632
00:26:52,958 --> 00:26:54,794
Денні, я не... - Дівчатам це подобається.

633
00:26:54,894 --> 00:26:55,728
Гаразд

634
00:26:55,828 --> 00:26:58,331
Пора йти, дитинко. MIT.

635
00:26:59,166 --> 00:27:00,367
Іди, іди, іди.

636
00:27:01,968 --> 00:27:03,203
привіт

637
00:27:03,470 --> 00:27:04,806
привіт

638
00:27:05,807 --> 00:27:08,276
Дякую за той вечір.

639
00:27:08,376 --> 00:27:10,612
Так, так. немає проблем

640
00:27:12,247 --> 00:27:14,583
Твоє волосся пахне...

641
00:27:19,055 --> 00:27:21,758
вибач Ви зайняті?

642
00:27:22,126 --> 00:27:23,394
взагалі?

643
00:27:24,028 --> 00:27:25,696
так Ні, я маю на увазі, не зараз.

644
00:27:25,796 --> 00:27:28,433
Як пізніше?

645
00:27:31,002 --> 00:27:33,238
Наприклад, сьогодні пізніше?

646
00:27:34,774 --> 00:27:38,411
Ви запрошуєте мене на зустріч?

647
00:27:40,647 --> 00:27:41,515
Е...

648
00:27:41,615 --> 00:27:43,617
Так, так, я.

649
00:27:44,451 --> 00:27:46,554
Чи хотіли б ви зустрічатися...

650
00:27:47,255 --> 00:27:51,392
Я маю на увазі піти зі мною на побачення?

651
00:27:52,027 --> 00:27:53,796
Що ти мав на увазі?

652
00:27:54,530 --> 00:27:55,530
Е...

653
00:27:55,564 --> 00:28:00,537
Можливо, ми могли б вчитися чи щось таке.

654
00:28:00,637 --> 00:28:01,271
Ваше місце?

655
00:28:01,371 --> 00:28:04,075
Круто, це, це побачення.

656
00:28:04,175 --> 00:28:05,476
- Це побачення. - Так.

657
00:28:05,576 --> 00:28:06,920
Ой, заспокойся, заспокойся, чоловіче, добре?

658
00:28:06,944 --> 00:28:07,778
Відчепись від мене.

659
00:28:07,879 --> 00:28:09,380
Зустрінеш мене після школи?

660
00:28:09,480 --> 00:28:11,850
Я буду водити. Привіт, Денні.

661
00:28:12,151 --> 00:28:13,151
привіт привіт

662
00:28:19,259 --> 00:28:20,259
Ви це зробили!

663
00:28:23,197 --> 00:28:25,366
ой!

664
00:28:34,043 --> 00:28:35,144
Флора, Флора.

665
00:28:39,282 --> 00:28:40,851
Ви чули про мигалку?

666
00:28:41,251 --> 00:28:42,553
Ви в порядку

667
00:28:48,826 --> 00:28:51,763
Це, це все.

668
00:28:51,863 --> 00:28:54,800
Схоже на будинок.

669
00:28:54,900 --> 00:28:56,235
давай

670
00:28:59,039 --> 00:29:00,106
О ні, ти молодець.

671
00:29:00,207 --> 00:29:02,542
Ви не повинні знімати взуття.

672
00:29:02,642 --> 00:29:03,677
ох

673
00:29:03,777 --> 00:29:04,612
так

674
00:29:04,712 --> 00:29:04,879
Гаразд

675
00:29:05,680 --> 00:29:07,448
Шон, ти знову сховав мою справу?

676
00:29:09,083 --> 00:29:10,752
привіт Я Флора.

677
00:29:10,852 --> 00:29:11,887
Це Ліндсі.

678
00:29:11,987 --> 00:29:14,189
Вона, мабуть, збирається
попросити у вас автограф.

679
00:29:14,289 --> 00:29:16,359
Боже, Шон.

680
00:29:17,227 --> 00:29:19,028
Це, це труба?

681
00:29:19,796 --> 00:29:20,463
Мм-мм.

682
00:29:20,563 --> 00:29:22,132
Насправді це тромбон.

683
00:29:22,233 --> 00:29:23,334
Так, я знаю.

684
00:29:23,434 --> 00:29:26,036
Це не дуже круто, я знаю.

685
00:29:26,737 --> 00:29:28,373
Ні, це точно не круто.

686
00:29:29,140 --> 00:29:30,875
Це епічно.

687
00:29:32,677 --> 00:29:33,411
Епос.

688
00:29:33,511 --> 00:29:34,580
Хочеш піднятися нагору?

689
00:29:34,680 --> 00:29:35,514
так

690
00:29:35,615 --> 00:29:36,816
Гаразд

691
00:29:38,217 --> 00:29:39,452
Приємно познайомитися.

692
00:29:39,552 --> 00:29:41,655
Радий познайомитися, Флора.

693
00:29:46,828 --> 00:29:48,429
Це все.

694
00:29:49,097 --> 00:29:50,431
милий

695
00:29:54,703 --> 00:29:56,071
Ой! Жартую.

696
00:30:00,076 --> 00:30:01,911
Круасан.

697
00:30:04,949 --> 00:30:07,051
Хочеш сісти чи...

698
00:30:07,151 --> 00:30:09,053
Так, звичайно.

699
00:30:10,255 --> 00:30:11,657
так

700
00:30:19,832 --> 00:30:22,936
Не планував минулого отримати
її у твоєму ліжку вкусила, чи не так?

701
00:30:23,037 --> 00:30:25,706
Я навіть ліжко не планувала.

702
00:30:25,806 --> 00:30:28,543
Ось чому люди зазвичай йдуть обідати.

703
00:30:28,643 --> 00:30:30,345
Ви знаєте, вони можуть говорити про меню,

704
00:30:30,445 --> 00:30:32,714
або інші люди там,

705
00:30:32,814 --> 00:30:35,685
або декор.

706
00:30:36,919 --> 00:30:40,657
Ну, ми цілком могли б поговорити
про Міссурійський компроміс.

707
00:30:41,625 --> 00:30:43,136
Ви знаєте, читання, яке має бути завтра.

708
00:30:43,160 --> 00:30:45,062
Візьму декор.

709
00:30:46,130 --> 00:30:48,966
Ой, у вас стільки стрічок,

710
00:30:49,067 --> 00:30:50,868
і вулкани.

711
00:30:51,736 --> 00:30:53,839
Так, насправді це було прийнято у 1820 році

712
00:30:53,939 --> 00:30:56,608
намагатися зберегти баланс сил

713
00:30:56,709 --> 00:30:58,478
між вільними і рабськими державами.

714
00:30:58,578 --> 00:30:59,913
А потім Массачусетс був таким,

715
00:31:00,013 --> 00:31:03,550
«Так, тільки ти не можеш
збалансувати свободу і рабство».

716
00:31:05,853 --> 00:31:07,421
З якого часу це?

717
00:31:07,988 --> 00:31:09,657
Це було минулого року.

718
00:31:09,757 --> 00:31:10,826
Серйозно?

719
00:31:10,926 --> 00:31:11,993
що?

720
00:31:12,094 --> 00:31:13,662
Статеве дозрівання, мабуть.

721
00:31:14,463 --> 00:31:15,932
Гаразд, я не впевнений, чи ви в курсі

722
00:31:16,032 --> 00:31:18,067
але нещодавно вони заборонили штани на блискавці

723
00:31:18,167 --> 00:31:19,268
у всіх міських районах.

724
00:31:19,369 --> 00:31:20,503
Це круто.

725
00:31:20,603 --> 00:31:23,073
Вони універсальні.

726
00:31:23,941 --> 00:31:25,421
Знаєш, мені байдуже до одягу.

727
00:31:26,343 --> 00:31:27,822
Ти одягаєшся, ти все та ж людина.

728
00:31:27,846 --> 00:31:30,715
Отже, це представляє
ваше найавтентичніше я?

729
00:31:31,249 --> 00:31:32,249
Вони для риболовлі.

730
00:31:32,283 --> 00:31:33,283
Ви ловите рибу?

731
00:31:33,986 --> 00:31:35,855
Я маю на увазі, я не професійно.

732
00:31:36,422 --> 00:31:38,858
Ну, містере Фішер,

733
00:31:39,960 --> 00:31:42,162
що ще я повинен знати про тебе?

734
00:31:43,530 --> 00:31:44,931
Ну я люблю астрономію,

735
00:31:45,031 --> 00:31:48,169
і я дуже хочу вступити до MIT, тому...

736
00:31:48,836 --> 00:31:50,037
Чому MIT?

737
00:31:50,138 --> 00:31:52,674
Чи знаєте ви, що Генрі Клей став відомим

738
00:31:52,775 --> 00:31:55,677
як Великий компроміс?

739
00:31:57,079 --> 00:31:58,748
Це прізвисько.

740
00:31:59,816 --> 00:32:01,017
чудово

741
00:32:01,985 --> 00:32:04,321
Будь-які питання про перше побачення
ти хочеш мене запитати?

742
00:32:04,422 --> 00:32:06,524
Ось як це працює.

743
00:32:07,224 --> 00:32:08,759
Улюблений штат в Союзі?

744
00:32:08,859 --> 00:32:11,997
Шон, це не повинно бути страшно.

745
00:32:12,898 --> 00:32:14,466
Ми вже були самі раніше.

746
00:32:14,566 --> 00:32:16,202
Чому ти мене запросив?

747
00:32:18,704 --> 00:32:22,209
Я маю на увазі, я хочу
пізнати тебе краще.

748
00:32:22,709 --> 00:32:24,545
Тож познайомтеся зі мною.

749
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
так

750
00:32:29,851 --> 00:32:31,462
Я знаю місце, де ми можемо
піти, щоб зняти тиск.

751
00:32:31,486 --> 00:32:33,354
Ви коли-небудь були на Links?

752
00:32:33,455 --> 00:32:35,224
Ні, які посилання?

753
00:32:35,324 --> 00:32:36,358
Я хочу піти!

754
00:32:44,668 --> 00:32:46,447
Ви змінили свій
волосся для цієї вечірки, Ліндсі?

755
00:32:46,471 --> 00:32:47,505
Я думаю, що це мило.

756
00:32:48,339 --> 00:32:48,372
Я збираюся погуляти.

757
00:32:49,073 --> 00:32:50,073
Гаразд, просто тримайся поруч.

758
00:32:52,544 --> 00:32:53,846
Це все.

759
00:32:53,946 --> 00:32:54,946
приємно

760
00:32:55,914 --> 00:32:58,618
Є, є завжди
як багато вечірок?

761
00:32:58,718 --> 00:33:00,954
Це сезон плечей. Ви
потрібно відпочити від літа.

762
00:33:01,054 --> 00:33:02,155
Хочеш випити?

763
00:33:02,255 --> 00:33:04,959
Е, ні. Я не... я не п'ю.

764
00:33:09,230 --> 00:33:10,866
Гей, хочеш?

765
00:33:11,166 --> 00:33:12,767
Гаразд

766
00:33:13,201 --> 00:33:14,970
Я Такер Хант.

767
00:33:15,403 --> 00:33:16,772
Ліндсі Фостер.

768
00:33:17,707 --> 00:33:20,810
Так, Фостер, як сестра Шона Фостера?

769
00:33:20,910 --> 00:33:22,012
так

770
00:33:23,180 --> 00:33:25,749
-Приємно познайомитися.
-Приємно познайомитися.

771
00:33:27,317 --> 00:33:29,220
Ви любите астрономію. Іди.

772
00:33:29,954 --> 00:33:31,256
Гм...

773
00:33:32,156 --> 00:33:34,960
Моє улюблене сузір'я Персей.

774
00:33:35,895 --> 00:33:37,796
Поряд з ним жінка, яку він врятував.

775
00:33:38,631 --> 00:33:40,267
Кохання всього його життя... - Андромеда.

776
00:33:40,367 --> 00:33:42,302
Принцеса прикута до скелі.

777
00:33:42,402 --> 00:33:45,572
Кожен герой намагався її врятувати,
але всі відмовилися від неї.

778
00:33:45,672 --> 00:33:48,576
Крім Персея. Він був іншим.

779
00:33:48,676 --> 00:33:50,978
Він не був великим і сильним
як і інші герої,

780
00:33:51,078 --> 00:33:52,514
але він був розумний.

781
00:33:52,614 --> 00:33:54,950
І він побачив цю дівчину
всі здалися

782
00:33:55,050 --> 00:33:57,653
і вирішив, що вона чогось варта.

783
00:33:58,821 --> 00:34:01,190
Ну, спочатку він використовував дзеркала
відрубати Медузі голову,

784
00:34:01,291 --> 00:34:02,291
а потім...

785
00:34:03,092 --> 00:34:04,337
Дмухнув через море в своїх крислатих сандалях.

786
00:34:04,361 --> 00:34:05,361
Хм.

787
00:34:05,696 --> 00:34:06,896
І коли він наблизився,

788
00:34:07,531 --> 00:34:08,842
морське чудовисько піднялося з води.

789
00:34:08,866 --> 00:34:09,901
Хм.

790
00:34:10,869 --> 00:34:12,346
Персей витягнув
Голова Медузи з мішка,

791
00:34:12,370 --> 00:34:13,772
і бац!

792
00:34:14,806 --> 00:34:16,184
Це просто море
монстр, перетворений на камінь,

793
00:34:16,208 --> 00:34:18,244
і він отримав дівчину.

794
00:34:19,278 --> 00:34:21,118
І він, і Андромеда
жили довго і щасливо,

795
00:34:21,815 --> 00:34:23,815
що досить рідко зустрічається в
Грецька міфологія, чесно.

796
00:34:24,651 --> 00:34:27,789
Медуза була ще однією незрозумілою жінкою.

797
00:34:30,792 --> 00:34:33,294
Ви знаєте набагато більше, ніж видаєте.

798
00:34:33,394 --> 00:34:36,365
Ти набагато більше
сентиментальний, ніж ви можете сказати.

799
00:34:37,299 --> 00:34:39,101
Що ж, астрономія — це ворота у фізику.

800
00:34:39,201 --> 00:34:40,270
ох

801
00:34:40,370 --> 00:34:41,204
правильно.

802
00:34:41,304 --> 00:34:42,205
А Персей?

803
00:34:42,305 --> 00:34:44,474
Він улюблений грецький герой кожної дитини

804
00:34:44,574 --> 00:34:46,744
кого вибрали останнім у спортзалі.

805
00:34:47,445 --> 00:34:49,380
Ти хочеш врятувати мене, Шон?

806
00:34:50,748 --> 00:34:52,217
Копи, всі! біжи!

807
00:34:54,086 --> 00:34:55,096
- Де Ліндсі? - Я загляну сюди.

808
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
Ліндсі!

809
00:34:56,288 --> 00:34:57,288
лайно!

810
00:34:57,957 --> 00:34:57,991
привіт! Не рухайся!

811
00:34:58,291 --> 00:34:59,291
Е...

812
00:34:59,792 --> 00:35:00,869
Якщо це алкоголь, це запис.

813
00:35:00,893 --> 00:35:01,794
Мені знадобиться чашка, міс.

814
00:35:01,894 --> 00:35:04,365
Ось вона, мій чашник!

815
00:35:05,666 --> 00:35:07,067
Хлопці.

816
00:35:10,138 --> 00:35:11,139
Ах

817
00:35:12,007 --> 00:35:13,975
Нічого схожого на Арнольда Палмера, правда?

818
00:35:17,279 --> 00:35:18,848
Ми ніколи не повинні були слухати Флору!

819
00:35:18,948 --> 00:35:20,016
Я сказав тобі бути поруч!

820
00:35:20,116 --> 00:35:21,952
- Шон! - Я знав, що це станеться!

821
00:35:22,052 --> 00:35:23,487
Ви ставите під загрозу наше майбутнє

822
00:35:23,587 --> 00:35:24,888
щоб ти міг стежити за Флорою Морган?

823
00:35:24,988 --> 00:35:26,790
Вона взяла падіння за мене.

824
00:35:27,157 --> 00:35:28,157
вона що?

825
00:35:28,693 --> 00:35:30,294
Це було справді круто!

826
00:35:30,395 --> 00:35:31,462
Що ви маєте на увазі?

827
00:35:35,434 --> 00:35:36,969
Я візьму це.

828
00:35:37,069 --> 00:35:38,069
дякую

829
00:35:39,104 --> 00:35:40,273
до побачення

830
00:35:40,707 --> 00:35:42,375
Що там написано?

831
00:35:42,475 --> 00:35:43,109
Ой!

832
00:35:43,209 --> 00:35:44,744
Багато бюлетенів Флори Морган.

833
00:35:44,844 --> 00:35:46,681
Він залишив мене читати всю ніч.

834
00:35:46,781 --> 00:35:47,415
що?!

835
00:35:47,515 --> 00:35:48,949
Ви залишили її на читанні?!

836
00:35:49,050 --> 00:35:51,018
Я не можу тобі повірити! Чувак, ну це так!

837
00:35:51,118 --> 00:35:52,654
Ейнштейн ніколи б цього не зробив,

838
00:35:52,754 --> 00:35:54,289
навіть якщо він побачив її після вечірки,

839
00:35:54,389 --> 00:35:56,058
особливо якщо йому платять її батьки

840
00:35:56,158 --> 00:35:58,361
і йому потрібні їхні рекомендації, щоб потрапити до MIT.

841
00:35:58,461 --> 00:35:59,662
Ти знову тусуватимешся?

842
00:35:59,762 --> 00:36:00,963
Не знаю.

843
00:36:01,831 --> 00:36:04,501
Але він милий і добрий,

844
00:36:04,601 --> 00:36:05,836
і трохи тихо.

845
00:36:05,936 --> 00:36:07,337
Тиха нудьга чи тиха задуманість?

846
00:36:08,439 --> 00:36:10,479
Або тихо, як "Я
ти не дуже подобаєшся," шлях?

847
00:36:10,742 --> 00:36:12,222
Або тихо, як це не має значення

848
00:36:12,610 --> 00:36:14,889
бо якщо Такер стане королем балу,
і ти нікого не одягав наручники,

849
00:36:14,913 --> 00:36:16,224
ти ніби повернувся в розповідь Такера

850
00:36:16,248 --> 00:36:17,392
таким чином, ми всі можемо підтримати, тому...

851
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
Мм-мм.

852
00:36:19,118 --> 00:36:19,518
Не голосую за Такера на знак солідарності.

853
00:36:19,952 --> 00:36:20,252
Ого

854
00:36:20,352 --> 00:36:21,387
дякую

855
00:36:21,487 --> 00:36:22,489
Дякую, кохана.

856
00:36:23,056 --> 00:36:24,191
Хлопці, ви так мило виглядаєте.

857
00:36:24,291 --> 00:36:25,291
Вхідні.

858
00:36:26,827 --> 00:36:28,029
Не можу проголосувати, Шон,

859
00:36:28,129 --> 00:36:29,931
поки ви не відповісте на всі ваші повідомлення.

860
00:36:30,598 --> 00:36:31,866
Ти збираєшся додому?

861
00:36:31,966 --> 00:36:33,869
Повернення додому? Гм...

862
00:36:35,370 --> 00:36:39,208
Як ти думаєш, ми можемо поговорити десь наодинці?

863
00:36:40,076 --> 00:36:41,911
так

864
00:36:42,011 --> 00:36:43,113
Хм.

865
00:36:44,414 --> 00:36:45,716
Я, я, гм...

866
00:36:45,816 --> 00:36:49,353
Я був божевільний через вечірку.

867
00:36:49,453 --> 00:36:51,188
Тобі не треба було йти.

868
00:36:53,258 --> 00:36:56,128
Я не знаю, я так і думав
був без розуму від Ліндсі,

869
00:36:56,228 --> 00:36:57,530
але потім...

870
00:36:59,065 --> 00:37:01,934
Мені здається, я був просто злий на себе.

871
00:37:02,935 --> 00:37:05,539
Тому що я не люблю
вечірки або швидка їзда,

872
00:37:05,639 --> 00:37:08,509
або на вас дивляться.

873
00:37:09,343 --> 00:37:10,912
Три на три.

874
00:37:11,579 --> 00:37:13,181
так

875
00:37:15,416 --> 00:37:17,186
я...

876
00:37:17,787 --> 00:37:20,089
Я, ти мені подобаєшся.

877
00:37:22,225 --> 00:37:23,994
ти

878
00:37:24,561 --> 00:37:25,829
Я просто не знаю,

879
00:37:25,929 --> 00:37:28,966
Я думав, що знаю, хто ти,

880
00:37:29,066 --> 00:37:32,637
але я думаю, що є просто
подобається ця твоя версія

881
00:37:32,737 --> 00:37:34,973
більшість людей не бачать, і...

882
00:37:37,209 --> 00:37:38,911
Я б хотів.

883
00:37:39,813 --> 00:37:43,149
Якщо ти, ти знаєш, якщо ти мені дозволиш.

884
00:37:43,716 --> 00:37:45,653
Я подумаю про це.

885
00:37:46,987 --> 00:37:48,189
Подумайте про це.

886
00:37:48,289 --> 00:37:49,289
Мм-мм.

887
00:37:51,325 --> 00:37:52,961
Гм...

888
00:37:53,662 --> 00:37:54,396
Ти, ти вільний сьогодні ввечері?

889
00:37:54,496 --> 00:37:55,496
вчитися?

890
00:37:56,198 --> 00:37:57,678
Так, я маю на увазі, ваша черга вибирати.

891
00:37:58,501 --> 00:37:59,611
Ти завжди збираєшся
вибирай домашнє завдання, чи не так?

892
00:37:59,635 --> 00:38:01,470
Так, точно.

893
00:38:01,571 --> 00:38:04,408
Хм. Я ціную чесність.

894
00:38:05,309 --> 00:38:06,789
Дає мені знати, на що я підписуюся.

895
00:38:22,963 --> 00:38:24,664
Це дико.

896
00:38:25,765 --> 00:38:28,936
Ніхто ніколи не дзвонив а
Дикий проект Fractal Scope.

897
00:38:29,470 --> 00:38:30,571
тут

898
00:38:34,643 --> 00:38:37,746
Ми намагаємося створити ШІ
оптимізувати WEC, який є...

899
00:38:37,846 --> 00:38:39,449
Перетворення хвильової енергії?

900
00:38:39,916 --> 00:38:40,916
так

901
00:38:47,791 --> 00:38:49,260
- Давай. - ні.

902
00:38:55,400 --> 00:38:56,568
О!

903
00:38:56,668 --> 00:38:57,670
Вам подобається цей?

904
00:38:57,770 --> 00:38:58,770
- Добре? - Так.

905
00:38:58,804 --> 00:39:00,273
Гаразд, наступний.

906
00:39:01,741 --> 00:39:03,142
Раз, два, три.

907
00:39:04,745 --> 00:39:06,179
готовий Раз, два, три.

908
00:39:09,984 --> 00:39:12,954
Добре, ось, Шон.

909
00:39:15,624 --> 00:39:17,359
Хм.

910
00:39:21,831 --> 00:39:24,000
Це C, а не D.

911
00:39:27,003 --> 00:39:28,506
га?

912
00:39:29,573 --> 00:39:31,493
Автор використовує в
метафора тріснутого дзеркала

913
00:39:31,542 --> 00:39:33,445
запропонувати що з наступного?

914
00:39:33,545 --> 00:39:36,048
Це C. фрагментований
але розкриваюча перспектива

915
00:39:36,148 --> 00:39:37,516
реальності.

916
00:39:40,119 --> 00:39:41,788
Гаразд, значить, ти отримав один.

917
00:39:41,888 --> 00:39:43,656
Б’юся об заклад, решти ти не отримаєш.

918
00:39:44,324 --> 00:39:45,526
Це зворотня психологія?

919
00:39:45,793 --> 00:39:46,994
так

920
00:39:47,094 --> 00:39:49,563
Або це була зворотна психологія?

921
00:39:49,830 --> 00:39:51,165
Так?

922
00:39:52,233 --> 00:39:54,069
Дай мені тест.

923
00:39:55,303 --> 00:39:56,404
Гаразд

924
00:39:58,341 --> 00:39:58,908
готовий

925
00:39:59,008 --> 00:39:59,675
Мм-мм.

926
00:39:59,775 --> 00:40:01,711
Ви можете почати.

927
00:40:14,225 --> 00:40:15,093
Хочеш, щоб я забив?

928
00:40:15,193 --> 00:40:17,062
Я зрозумів

929
00:40:27,207 --> 00:40:29,410
Добре, як справи?

930
00:40:33,382 --> 00:40:35,684
Що я отримаю, якщо скажу тобі?

931
00:40:42,191 --> 00:40:44,560
Флора, у тебе 1450?

932
00:40:44,660 --> 00:40:46,563
ходімо Скуч!

933
00:40:46,663 --> 00:40:47,498
Гаразд

934
00:40:47,598 --> 00:40:48,832
ходімо

935
00:40:49,366 --> 00:40:50,000
Куди ми йдемо?

936
00:40:50,100 --> 00:40:51,469
Ви побачите.

937
00:40:55,940 --> 00:40:58,644
Здається, це секрет, чи не так?

938
00:41:01,547 --> 00:41:03,884
Я проходив практичний тест раніше.

939
00:41:03,984 --> 00:41:06,119
Це не те, що мені не було цікаво.

940
00:41:07,087 --> 00:41:11,125
Чи знають твої батьки
що тобі подобається їх робити?

941
00:41:16,331 --> 00:41:18,867
Ви коли-небудь відчували себе
чужий у вашій родині?

942
00:41:23,907 --> 00:41:25,708
Що з вами?

943
00:41:26,409 --> 00:41:28,279
Ти ніколи не говориш про свого тата.

944
00:41:31,449 --> 00:41:32,650
Він помер.

945
00:41:33,351 --> 00:41:36,455
Це була аварія за кермом у нетверезому стані.

946
00:41:39,124 --> 00:41:40,626
мені шкода

947
00:41:41,327 --> 00:41:43,362
Це, мабуть, було дуже важко.

948
00:41:45,732 --> 00:41:47,468
Яким він був?

949
00:41:48,469 --> 00:41:52,740
Він був як персонаж
у фільмі Бена Аффлека.

950
00:41:54,542 --> 00:41:56,144
Сауті, який любив Сокса,

951
00:41:56,244 --> 00:41:59,615
і Aerosmith, і риболовля.

952
00:42:01,417 --> 00:42:04,020
Я не знаю, я пробував
також любити все це

953
00:42:04,121 --> 00:42:07,924
але це був не я.

954
00:42:08,425 --> 00:42:10,428
І він це знав.

955
00:42:18,570 --> 00:42:21,374
Я не знаю, я думаю, що я також перестарався

956
00:42:21,474 --> 00:42:24,878
про Ліндсі та
вечірка через мого тата.

957
00:42:26,079 --> 00:42:28,182
Так, це має сенс.

958
00:42:31,352 --> 00:42:33,355
Так ти часто сюди приходиш?

959
00:42:34,923 --> 00:42:37,792
Це як би моє секретне місце.

960
00:42:39,795 --> 00:42:42,398
Останні кілька років я
читав Вірджинію Вулф,

961
00:42:42,498 --> 00:42:44,934
Тоні Моррісон, Bell Hooks,

962
00:42:45,836 --> 00:42:48,672
і їхній текст просто такий гарний.

963
00:42:49,573 --> 00:42:52,377
Тоді я знайшов це місце минулого літа.

964
00:42:53,511 --> 00:42:55,671
Це просто викликало у мене бажання
запиши всі мої думки.

965
00:42:57,516 --> 00:43:00,286
Тож я почав вести щоденник,

966
00:43:01,220 --> 00:43:05,525
і тепер, коли я почав, я не можу зупинитися.

967
00:43:07,127 --> 00:43:08,595
Ой, значить, ти як письменник, га?

968
00:43:08,695 --> 00:43:11,032
Ні, гаразд, я б не став
сказати, що я письменник.

969
00:43:11,132 --> 00:43:12,300
Це навіть не річ.

970
00:43:12,400 --> 00:43:15,404
Ну, це може бути. Це цілком могло бути.

971
00:43:18,140 --> 00:43:20,375
Б’юся об заклад, ти чудовий письменник.

972
00:43:22,011 --> 00:43:24,314
Я ніколи нікого сюди не приводив,

973
00:43:24,981 --> 00:43:27,551
або сказав комусь це.

974
00:43:28,419 --> 00:43:29,753
Ви перший.

975
00:43:37,696 --> 00:43:39,966
Ти підеш зі мною на повернення додому?

976
00:43:42,768 --> 00:43:44,270
так

977
00:43:45,806 --> 00:43:48,475
Що я думав? Я не можу піти!

978
00:43:48,575 --> 00:43:50,777
Ти повинен взяти себе в руки, чоловіче.

979
00:43:50,877 --> 00:43:53,014
Денні, мені нічого одягнути, гаразд.

980
00:43:53,114 --> 00:43:54,749
Я думав, що можу одягнути свій старий костюм,

981
00:43:54,849 --> 00:43:57,219
але це не підходить зараз,
добре? Це занадто мало.

982
00:43:57,319 --> 00:44:00,256
Знаєш, навіщо ти саботуєш
все хороше у твоєму житті?

983
00:44:04,427 --> 00:44:05,028
Іди відповідай.

984
00:44:05,128 --> 00:44:06,128
Шон!

985
00:44:06,596 --> 00:44:07,264
О!

986
00:44:07,364 --> 00:44:08,531
Я збираюся впустити її.

987
00:44:08,632 --> 00:44:09,834
Скажи їй повернутися!

988
00:44:09,934 --> 00:44:10,934
Повернутися?

989
00:44:11,702 --> 00:44:12,036
Чувак, давай просто одягайся.

990
00:44:12,536 --> 00:44:14,272
Я, на поверненні додому?

991
00:44:14,372 --> 00:44:17,309
З дівчиною, яка йде
бути королевою повернення додому?

992
00:44:17,743 --> 00:44:19,378
Мамо, я, я не можу!

993
00:44:20,646 --> 00:44:22,282
Ти збираєшся її підтримати?

994
00:44:22,382 --> 00:44:24,117
Ні, він не збирається протистояти їй.

995
00:44:24,217 --> 00:44:25,051
Денні, зроби щось!

996
00:44:25,151 --> 00:44:26,151
Йому нема що одягнути.

997
00:44:27,053 --> 00:44:28,055
Не відповідайте!

998
00:44:28,622 --> 00:44:29,823
Ліндсі, відкрий двері.

999
00:44:30,724 --> 00:44:31,801
Ви їсте закуски, газовані напої та зволікаєте.

1000
00:44:31,825 --> 00:44:32,459
Гаразд!

1001
00:44:32,559 --> 00:44:34,663
Скажи мені, що ти купив їй корсаж.

1002
00:44:35,230 --> 00:44:36,231
Що, що таке корсаж?

1003
00:44:36,331 --> 00:44:37,432
Шон!

1004
00:44:38,433 --> 00:44:40,636
Ви принаймні дивилися
одна середня школа rom com!

1005
00:44:42,471 --> 00:44:44,206
Боже, прости мене, я тебе підвів.

1006
00:44:44,307 --> 00:44:46,743
Денні, сад, дві троянди.

1007
00:44:46,843 --> 00:44:48,812
Є ножиці і
курячий дріт в сараї.

1008
00:44:48,912 --> 00:44:50,981
Ви збираєтеся отримати
стрічка з кухні.

1009
00:44:51,081 --> 00:44:52,216
Гаразд, звичайно, місіс Ф.

1010
00:44:52,317 --> 00:44:54,252
Що мені знову робити зі стрічкою?

1011
00:44:54,352 --> 00:44:55,386
Денні, ти теж?

1012
00:44:55,486 --> 00:44:57,956
Мати свята, запитай Ліндсі!

1013
00:44:58,357 --> 00:44:59,358
мама?

1014
00:45:00,326 --> 00:45:01,460
Гаразд, гаразд.

1015
00:45:01,560 --> 00:45:02,995
Глибокі вдихи.

1016
00:45:08,635 --> 00:45:11,706
Хіба це неправильно, що я це люблю
тобі ще потрібна мама?

1017
00:45:14,408 --> 00:45:17,145
Гаразд, я йду. Привіт!

1018
00:45:17,879 --> 00:45:18,747
привіт

1019
00:45:18,847 --> 00:45:20,082
Доріто?

1020
00:45:20,182 --> 00:45:21,551
так

1021
00:45:21,918 --> 00:45:22,918
дякую

1022
00:45:23,252 --> 00:45:24,554
Ви виглядаєте справді приголомшливо.

1023
00:45:24,654 --> 00:45:28,525
Ну, ваше соло в
Гра на повернення додому була приголомшливою.

1024
00:45:28,625 --> 00:45:30,194
Ти чув моє соло?

1025
00:45:30,294 --> 00:45:31,795
Мм-мм.

1026
00:45:31,895 --> 00:45:32,930
Мені подобається твоє плаття.

1027
00:45:34,099 --> 00:45:35,176
Скажи це своєму братові
тому що він не дуже охочий

1028
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
щоб побачити це.

1029
00:45:37,802 --> 00:45:38,670
Ліндсі, мені просто потрібна твоя...

1030
00:45:38,770 --> 00:45:39,438
Вау!

1031
00:45:39,538 --> 00:45:41,741
Дуже грецька богиня.

1032
00:45:41,841 --> 00:45:43,075
дякую

1033
00:45:43,175 --> 00:45:46,012
Ліндсі, можна провести вас
вітальні на секунду?

1034
00:45:57,726 --> 00:45:59,762
Ви схожі на свого тата.

1035
00:46:00,462 --> 00:46:02,631
Я знаю, що це складно,

1036
00:46:02,731 --> 00:46:06,536
але він був би таким
радий бачити тебе сьогодні ввечері.

1037
00:46:08,138 --> 00:46:09,140
тут

1038
00:46:09,540 --> 00:46:11,175
Дякую, мамо.

1039
00:46:17,282 --> 00:46:18,350
Гаразд

1040
00:46:28,195 --> 00:46:31,532
Я відчуваю, що це має бути
бути навпаки.

1041
00:46:34,202 --> 00:46:38,173
Так, я збирався сказати, що я
хотів би мати для тебе корсаж.

1042
00:46:41,577 --> 00:46:43,512
Ось так.

1043
00:46:43,612 --> 00:46:45,749
Вау, ти не повинен був.

1044
00:46:48,151 --> 00:46:49,019
Почекай!

1045
00:46:49,119 --> 00:46:50,153
Чекай, чекай, чекай!

1046
00:46:51,155 --> 00:46:52,299
Я з вами була на пологах
протягом двадцяти семи годин,

1047
00:46:52,323 --> 00:46:53,323
Я отримую одну фотографію.

1048
00:46:55,726 --> 00:46:56,961
Гаразд, давайте зробимо це.

1049
00:47:24,393 --> 00:47:26,596
Ви так гарно виглядаєте!

1050
00:47:38,877 --> 00:47:43,048
Якось цього не відчувається
ніби ми вперше танцюємо.

1051
00:47:43,883 --> 00:47:46,186
Я просто думав про те саме.

1052
00:47:47,153 --> 00:47:48,655
Великі уми.

1053
00:48:13,617 --> 00:48:15,186
Ой!

1054
00:48:15,820 --> 00:48:17,022
Я принесу тобі випити.

1055
00:48:17,122 --> 00:48:18,122
Гаразд

1056
00:48:27,334 --> 00:48:29,002
У неї є те, правда?

1057
00:48:29,870 --> 00:48:31,572
Вона дивиться на тебе, немов сонце,

1058
00:48:31,672 --> 00:48:32,739
а потім вона цього не робить

1059
00:48:32,839 --> 00:48:34,242
і це як лід.

1060
00:48:35,043 --> 00:48:36,978
Ти поставив себе на холод, чоловіче.

1061
00:48:37,979 --> 00:48:40,015
Так, я глибоко про це шкодую.

1062
00:48:40,883 --> 00:48:42,483
Тоді я мав час поговорити зі своїм терапевтом,

1063
00:48:42,518 --> 00:48:45,855
і мій цілитель Рейкі, і ти
знаєте, що ми придумали?

1064
00:48:45,956 --> 00:48:47,290
що?

1065
00:48:48,692 --> 00:48:50,760
Виявляється, коли тобі подобається дівчина

1066
00:48:50,860 --> 00:48:52,140
яка не знає, чого хоче,

1067
00:48:52,196 --> 00:48:55,032
ви починаєте думати, чи
вона насправді хоче тебе.

1068
00:49:00,872 --> 00:49:02,708
Ти жалюгідний.

1069
00:49:03,209 --> 00:49:04,677
Ні, брате, ти.

1070
00:49:06,779 --> 00:49:08,815
Бобки, дайте нам почути, як ви ревете!

1071
00:49:13,554 --> 00:49:15,290
Так, Белфорд! ой!

1072
00:49:16,124 --> 00:49:17,484
Тепер ми раді оголосити

1073
00:49:18,059 --> 00:49:19,594
цього року король і королева, що повернулися додому.

1074
00:49:22,098 --> 00:49:24,867
- Ой - Ой

1075
00:49:24,967 --> 00:49:28,138
Флора Морган і Шон Фостер!

1076
00:49:30,607 --> 00:49:31,441
ходімо!

1077
00:49:31,541 --> 00:49:33,044
Ні в якому разі.

1078
00:49:33,144 --> 00:49:34,812
Ти не виграєш, Фостер.

1079
00:49:34,912 --> 00:49:37,348
Вона використовує вас, щоб дістатися до мене.
Ось як працює гра.

1080
00:49:37,448 --> 00:49:39,752
Етичні брати не вище
аристократія, що повертається додому.

1081
00:49:39,852 --> 00:49:41,553
Це мій титул, і це моя дівчина.

1082
00:49:41,654 --> 00:49:42,488
Стережись.

1083
00:49:42,588 --> 00:49:43,989
Вона тобі не належить.

1084
00:49:45,158 --> 00:49:46,569
Це добре. Озброєний
самооцінка добре виглядає на тобі,

1085
00:49:46,593 --> 00:49:47,593
Фло. Доброї ночі

1086
00:49:47,694 --> 00:49:48,694
Ой, вирости, Такер.

1087
00:49:48,895 --> 00:49:49,629
Гей, не розмовляй з нею так.

1088
00:49:49,729 --> 00:49:50,363
Що це?

1089
00:49:50,463 --> 00:49:52,466
Я сказав, не розмовляй з нею, як...

1090
00:49:53,501 --> 00:49:54,368
Бог.

1091
00:49:54,468 --> 00:49:55,468
О, чорт.

1092
00:49:57,105 --> 00:49:58,182
Ні, ні, ні, ні! Стоп, стоп, стоп, ей.

1093
00:49:58,206 --> 00:49:59,474
Стоп, подивися на мене.

1094
00:50:03,746 --> 00:50:06,182
Шон. Шон.

1095
00:50:07,116 --> 00:50:08,584
Тут нічого не дивитися, хлопці.

1096
00:50:08,685 --> 00:50:10,005
Все під контролем, гаразд?

1097
00:50:10,087 --> 00:50:11,689
Давай запустимо музику знову, діджей?

1098
00:50:11,789 --> 00:50:12,823
Шон, зачекай!

1099
00:50:21,801 --> 00:50:23,035
Шон!

1100
00:50:29,710 --> 00:50:31,178
Шон.

1101
00:50:32,312 --> 00:50:35,483
Флоро, я відчуваю, що втрачаю себе.

1102
00:50:36,951 --> 00:50:39,154
Я не прошу вас змінитися.

1103
00:50:41,156 --> 00:50:43,292
Шон, це повернення додому, це не щось

1104
00:50:43,392 --> 00:50:44,626
як великий референдум чи...

1105
00:50:44,727 --> 00:50:46,429
Ні, ти не розумієш.

1106
00:50:46,529 --> 00:50:49,032
Я не можу, поки ти мені не скажеш.

1107
00:50:52,536 --> 00:50:54,038
Мій тато.

1108
00:50:56,440 --> 00:51:00,212
Він не помер у п'яному стані
ДТП, гаразд?

1109
00:51:03,783 --> 00:51:05,918
Я маю на увазі, він зробив, але...

1110
00:51:08,020 --> 00:51:09,990
Він був водієм.

1111
00:51:12,292 --> 00:51:14,495
Він був як два
різні люди, знаєте.

1112
00:51:15,897 --> 00:51:17,932
Один публічно, один приватно.

1113
00:51:20,034 --> 00:51:23,272
Він би просто так змінився.

1114
00:51:25,574 --> 00:51:28,145
Я не знаю який
версія була реальною, знаєте,

1115
00:51:29,780 --> 00:51:31,515
той, кого ми любили, або...

1116
00:51:33,918 --> 00:51:36,053
той, який він ховав.

1117
00:51:38,389 --> 00:51:42,594
Знаєте, люди можуть бути
більше ніж одна річ.

1118
00:51:43,796 --> 00:51:47,367
Це так само, як, знаєте,
президент клубу фізиків

1119
00:51:47,467 --> 00:51:49,402
і як король повернення додому.

1120
00:51:50,103 --> 00:51:51,372
Гм, так, так. ти знаєш що

1121
00:51:52,406 --> 00:51:54,206
Це саме те, що я
збирався сказати, Шон.

1122
00:51:54,408 --> 00:51:56,443
Так чому я тобі подобаюся?

1123
00:51:58,146 --> 00:52:00,482
Бо мені здається, що я бачу тебе.

1124
00:52:02,885 --> 00:52:06,055
І я думаю, ти мене теж бачиш.

1125
00:52:08,892 --> 00:52:10,961
А якби я розбив тобі серце?

1126
00:52:13,864 --> 00:52:15,800
Ти б ненавидів мене?

1127
00:52:23,976 --> 00:52:26,111
Це реально.

1128
00:52:26,212 --> 00:52:28,882
І для мене це теж реально.

1129
00:52:31,585 --> 00:52:33,254
Ви не відчуваєте цього?

1130
00:52:33,688 --> 00:52:34,755
Відчути що?

1131
00:52:34,856 --> 00:52:38,659
Відчуй, що ти...

1132
00:52:38,760 --> 00:52:40,429
падіння?

1133
00:52:41,230 --> 00:52:42,097
що?

1134
00:52:42,197 --> 00:52:43,899
О! привіт!

1135
00:52:46,636 --> 00:52:47,804
О! Ви серйозно?

1136
00:52:47,904 --> 00:52:49,172
Ага! Ах!

1137
00:52:53,577 --> 00:52:55,212
Тобі не потрібно було штовхати мене.

1138
00:52:55,312 --> 00:52:57,182
На мені весь одяг, весь костюм!

1139
00:52:57,282 --> 00:52:58,383
так?

1140
00:53:00,218 --> 00:53:01,419
Ви в біді! Іди сюди!

1141
00:53:02,989 --> 00:53:04,257
Ми промокли!

1142
00:53:07,326 --> 00:53:08,966
Саме тоді, коли ми підходимо до легкої частини.

1143
00:53:09,029 --> 00:53:10,030
Що це?

1144
00:53:10,130 --> 00:53:10,998
Хіба це не було весело?

1145
00:53:11,098 --> 00:53:12,332
Так, це було весело.

1146
00:53:18,806 --> 00:53:19,850
Мені потрібно тобі дещо сказати.

1147
00:53:19,874 --> 00:53:21,210
Зачекайте.

1148
00:53:21,310 --> 00:53:22,544
Я маю тобі дещо сказати.

1149
00:53:22,645 --> 00:53:23,645
що?

1150
00:53:24,980 --> 00:53:27,017
Поцілунки - це найпростіше.

1151
00:54:12,803 --> 00:54:13,803
привіт!

1152
00:54:53,617 --> 00:54:54,617
привіт

1153
00:54:54,718 --> 00:54:55,552
привіт

1154
00:54:55,652 --> 00:54:56,652
привіт

1155
00:54:57,322 --> 00:54:58,366
Батьки Мішель у Гельсінкі.

1156
00:54:58,390 --> 00:55:00,392
Вона кидає вниз. ти йдеш?

1157
00:55:01,092 --> 00:55:02,427
Шон допомагає мені зі статистикою.

1158
00:55:02,995 --> 00:55:05,698
статистика? Подобається статистика?

1159
00:55:07,400 --> 00:55:08,802
Гаразд

1160
00:55:09,636 --> 00:55:10,504
Не можу сказати, що ми цього не бачили.

1161
00:55:10,604 --> 00:55:12,939
Принаймні навчання – це здорова залежність.

1162
00:55:30,927 --> 00:55:31,927
чувак

1163
00:55:32,395 --> 00:55:33,564
Це виходить з-під контролю.

1164
00:55:33,664 --> 00:55:35,099
Ви повинні сказати їй.

1165
00:55:35,800 --> 00:55:37,268
Секрети викликають пухлини, Шон.

1166
00:55:37,368 --> 00:55:39,704
Мій дядько Боб, той самий
який зраджував дружині,

1167
00:55:39,805 --> 00:55:40,972
щойно отримав тератому,

1168
00:55:41,073 --> 00:55:42,407
чотири зуби, одне довге чорне волосся.

1169
00:55:42,507 --> 00:55:44,076
Це огидно, ти маєш побачити...

1170
00:55:44,176 --> 00:55:46,312
Ні, я не хочу, я не хочу цього бачити.

1171
00:55:50,684 --> 00:55:52,252
Отже, якщо A не залежить від B,

1172
00:55:52,352 --> 00:55:56,156
і B не залежить від C, тоді A...

1173
00:55:57,459 --> 00:55:59,761
Працює з неповними даними.

1174
00:55:59,861 --> 00:56:01,563
Так, добре.

1175
00:56:02,497 --> 00:56:04,567
Ой, давайте спробуємо це, добре? Контрприклад.

1176
00:56:04,667 --> 00:56:07,736
A і C негативно корелюють...

1177
00:56:07,837 --> 00:56:12,776
Контрприклад, А і
С сімнадцять і самотній.

1178
00:56:17,181 --> 00:56:19,050
Це не завтра?

1179
00:56:19,150 --> 00:56:20,686
Кому це цікаво?

1180
00:56:21,587 --> 00:56:23,155
Я отримав 1500 на своєму останньому навчальному тесті,

1181
00:56:24,289 --> 00:56:25,733
тож це приріст на 50 балів
з тих пір, як я тусуюсь

1182
00:56:25,757 --> 00:56:26,757
з вами.

1183
00:56:28,528 --> 00:56:30,530
Можливо, можливо, мені варто піти.

1184
00:56:31,231 --> 00:56:32,391
До того, як батьки повернуться додому?

1185
00:56:33,300 --> 00:56:34,344
Ні, вони не йдуть
повернутися на деякий час,

1186
00:56:34,368 --> 00:56:35,736
і тобі не потрібно йти.

1187
00:56:39,441 --> 00:56:40,609
Гм...

1188
00:56:43,512 --> 00:56:46,549
Я хочу, щоб перший раз був правильний.

1189
00:56:48,618 --> 00:56:50,754
Ну, ти не маєш
секс з ними, Шон.

1190
00:56:51,388 --> 00:56:52,956
І ти з ними вже познайомився.

1191
00:56:53,590 --> 00:56:54,424
що?

1192
00:56:54,525 --> 00:56:57,362
Першої ночі, коли ви спали?

1193
00:56:57,462 --> 00:56:59,497
Так, ні, ні, я...

1194
00:57:00,131 --> 00:57:01,866
Ні, я знаю, це...

1195
00:57:04,336 --> 00:57:06,705
Зараз все інакше.

1196
00:57:07,706 --> 00:57:11,077
Ну, у нас весь будинок тільки для себе.

1197
00:57:16,017 --> 00:57:17,552
Флора, мила, ми вдома!

1198
00:57:19,153 --> 00:57:21,089
Ой, привіт, мамо! Одну секунду.

1199
00:57:21,190 --> 00:57:22,591
Ми привезли на винос!

1200
00:57:22,691 --> 00:57:24,960
О, може Шон залишиться на вечерю?

1201
00:57:25,060 --> 00:57:26,696
О, звичайно!

1202
00:57:28,998 --> 00:57:32,268
Щосуботи, Марк
зробив би французькі тости.

1203
00:57:33,070 --> 00:57:34,390
Я б роздав Флорі логічні головоломки.

1204
00:57:34,905 --> 00:57:35,806
Згадайте ту стару квартиру на...

1205
00:57:35,906 --> 00:57:36,906
Бей Стріт.

1206
00:57:37,474 --> 00:57:38,834
З плитою, яка не відкривалася.

1207
00:57:39,644 --> 00:57:41,284
І труби, в яких є монстри.

1208
00:57:41,479 --> 00:57:42,690
А за вечерею презентувала свою роботу.

1209
00:57:42,714 --> 00:57:44,750
І цього разу замість відповіді

1210
00:57:44,850 --> 00:57:45,850
будь-яке питання...

1211
00:57:46,619 --> 00:57:47,779
Пам'ятаєш, що вона зробила, милий?

1212
00:57:48,854 --> 00:57:50,524
Вона намалювала солодку вату з вирячими очима

1213
00:57:50,624 --> 00:57:52,459
і спливаючу підказку з написом:

1214
00:57:52,559 --> 00:57:55,162
«Відповідь тане!»

1215
00:57:57,398 --> 00:57:58,700
А це наша Флора.

1216
00:57:58,800 --> 00:58:01,269
Цукрова вата. Нічого важкого.

1217
00:58:02,605 --> 00:58:04,974
Вона отримала 1500 за практичний іспит.

1218
00:58:09,613 --> 00:58:11,014
1500?

1219
00:58:11,114 --> 00:58:12,749
Включаючи математику?

1220
00:58:13,583 --> 00:58:14,595
Це результат Ліги Плюща.

1221
00:58:14,619 --> 00:58:17,288
Гей, це справді
good, delicious, guys.

1222
00:58:17,388 --> 00:58:19,090
Правда, хіба це не дуже добре, Шон?

1223
00:58:19,190 --> 00:58:20,391
Хм.

1224
00:58:21,426 --> 00:58:23,226
Flora, who knew you
був би на це здатний?

1225
00:58:23,262 --> 00:58:24,963
Бачиш, коли ти думаєш...

1226
00:58:25,063 --> 00:58:27,533
It was just a fluke. чому
don't you talk to them

1227
00:58:27,634 --> 00:58:30,570
про ваш проект Fractal Scope?

1228
00:58:32,573 --> 00:58:36,810
Yeah, I mean, it's
ніщо в порівнянні з твоїм,

1229
00:58:36,910 --> 00:58:37,910
Mrs. Morgan.

1230
00:58:39,014 --> 00:58:42,017
Yeah, the electronic
система океанографічних буїв

1231
00:58:42,117 --> 00:58:43,718
of 1998.

1232
00:58:49,959 --> 00:58:53,297
I sorta hate you for
telling them my scores.

1233
00:58:53,397 --> 00:58:57,702
Але ти мені теж подобаєшся за це.

1234
00:59:07,479 --> 00:59:11,885
Я просто... Це була не випадковість, ваш рахунок.

1235
00:59:12,986 --> 00:59:15,423
But also, you feel like
вони не сприймають вас серйозно

1236
00:59:16,457 --> 00:59:18,726
але можливо ти ні
даючи їм шанс.

1237
00:59:19,727 --> 00:59:21,763
Дати їм шанс?

1238
00:59:21,863 --> 00:59:26,101
Я просто не думаю, що ти справедливий.

1239
00:59:27,036 --> 00:59:29,372
Я маю на увазі, їм, але здебільшого собі.

1240
00:59:29,472 --> 00:59:31,441
Вони мої батьки. я
не треба доводити

1241
00:59:31,541 --> 00:59:33,010
мій інтелект нікому,

1242
00:59:33,110 --> 00:59:34,345
особливо їх.

1243
00:59:34,445 --> 00:59:35,445
Так, але ви могли б.

1244
00:59:35,512 --> 00:59:37,014
Вони цього не заслуговують, Шон.

1245
00:59:37,881 --> 00:59:40,785
Я годинами працював над тими дурними головоломками,

1246
00:59:40,885 --> 00:59:41,885
Я так старався,

1247
00:59:41,920 --> 00:59:43,722
і в день, коли я намалював цю картину,

1248
00:59:43,822 --> 00:59:45,291
перестали їх мені давати.

1249
00:59:45,391 --> 00:59:47,293
Списали мене в шість років.

1250
00:59:47,393 --> 00:59:48,761
Так, вони помилялися.

1251
00:59:49,862 --> 00:59:51,107
Так, добре, вони сказали
та сама історія стільки разів

1252
00:59:51,131 --> 00:59:52,632
що воно стало моїм власним.

1253
00:59:53,333 --> 00:59:54,493
Все ще відчуваю себе солодкою ватою.

1254
00:59:55,302 --> 00:59:57,004
Гарний, солодкий, розчиняється при контакті.

1255
00:59:57,105 --> 01:00:00,575
Ви ні! Ви
елементарний, а ти розумний.

1256
01:00:00,675 --> 01:00:02,176
Я знаю, що я розумний.

1257
01:00:02,276 --> 01:00:03,655
Ви караєте їх чи себе?

1258
01:00:03,679 --> 01:00:05,447
Гаразд, мені не потрібно, щоб ти мене рятував,

1259
01:00:05,547 --> 01:00:07,082
або психоаналізуйте мене, гаразд?

1260
01:00:07,182 --> 01:00:10,653
Мені потрібно, щоб ти хотів мене.

1261
01:00:11,187 --> 01:00:12,055
я роблю!

1262
01:00:12,155 --> 01:00:13,957
Тоді чого ти чекаєш?

1263
01:00:18,529 --> 01:00:20,465
Гаразд, я знаю, що ти вперше,

1264
01:00:20,565 --> 01:00:21,733
і це нормально.

1265
01:00:21,833 --> 01:00:26,204
Ні, ні, що? Це не те, це не те.

1266
01:00:26,572 --> 01:00:27,373
це я?

1267
01:00:27,473 --> 01:00:29,075
Ні, це не ти!

1268
01:00:29,175 --> 01:00:30,743
а потім що?

1269
01:00:30,843 --> 01:00:31,844
Це просто...

1270
01:00:34,681 --> 01:00:37,117
Вибачте, не так. я не можу

1271
01:01:05,551 --> 01:01:06,885
Шон.

1272
01:01:07,719 --> 01:01:09,031
Це всі гроші, які ви мені заплатили.

1273
01:01:09,055 --> 01:01:10,123
Але чому?

1274
01:01:10,223 --> 01:01:12,292
Я більше не можу так! це неправильно!

1275
01:01:12,392 --> 01:01:14,160
Ти заслуговуєш на гроші,

1276
01:01:14,260 --> 01:01:15,563
і рекомендація.

1277
01:01:15,663 --> 01:01:19,500
1500? Ми поняття не мали
це навіть було можливо.

1278
01:01:19,600 --> 01:01:21,470
Так, ти повинен був,

1279
01:01:21,570 --> 01:01:23,805
добре, але ти її списав.

1280
01:01:24,506 --> 01:01:25,307
Ти недооцінив її,

1281
01:01:25,407 --> 01:01:27,477
тому вона себе недооцінює.

1282
01:01:27,577 --> 01:01:29,111
Шон, ти заробив гроші.

1283
01:01:29,212 --> 01:01:31,347
Слухай, вибач, можливо
Ти можеш зрадити Флору,

1284
01:01:31,447 --> 01:01:34,284
але я більше не можу.

1285
01:01:36,119 --> 01:01:38,556
А ось ваш рекомендаційний лист.

1286
01:01:40,091 --> 01:01:41,159
Я закінчив

1287
01:01:47,566 --> 01:01:49,001
Він каже, що я так його люблю,

1288
01:01:49,101 --> 01:01:51,605
але потім не хоче
щоб продовжити це.

1289
01:01:51,705 --> 01:01:53,440
Так, я не люблю це.

1290
01:01:53,540 --> 01:01:55,275
Я видаю червоні прапорці?

1291
01:01:55,375 --> 01:01:56,811
Що, тому що ти досвідчений?

1292
01:01:56,911 --> 01:01:58,946
Ні, це так антифеміністично.
Це не сумка Шона.

1293
01:01:59,046 --> 01:02:01,415
Можливо, він нервує через...

1294
01:02:03,118 --> 01:02:03,919
Ну, здається, це не проблема.

1295
01:02:04,019 --> 01:02:05,019
О!

1296
01:02:05,654 --> 01:02:06,421
І я був поза межами ефузивного...

1297
01:02:06,522 --> 01:02:07,522
Гарне слово SAT.

1298
01:02:08,424 --> 01:02:10,584
З компліментами знімаючи
будь-який тиск продуктивності.

1299
01:02:10,660 --> 01:02:12,371
Можливо, він хвилюється
ти грюкнеш і підеш до побачення.

1300
01:02:12,395 --> 01:02:14,315
Ні, це маячня,
ми тусимося весь час,

1301
01:02:14,398 --> 01:02:16,834
і я люблю його сестру,
а я йду до його мами

1302
01:02:16,934 --> 01:02:17,935
день народження наступного тижня.

1303
01:02:18,035 --> 01:02:19,570
Ти заставляєш своїх друзів за нього.

1304
01:02:19,670 --> 01:02:21,740
Ніхто не може бути більш повним, ніж я.

1305
01:02:22,741 --> 01:02:24,385
Я маю на увазі, можливо, він
просто не звикла, так?

1306
01:02:24,409 --> 01:02:28,281
Він походить від Barf Vader
до повного лиходія.

1307
01:02:28,381 --> 01:02:29,381
Мм-мм.

1308
01:02:30,249 --> 01:02:31,527
Я маю на увазі, ми в основному
змусив тебе зустрічатися з ним.

1309
01:02:31,551 --> 01:02:32,786
Тотальний піар-хід.

1310
01:02:32,886 --> 01:02:33,886
СТІЙ.

1311
01:02:34,655 --> 01:02:35,689
Це правда.

1312
01:02:44,633 --> 01:02:45,834
Що саме зробив Шон?

1313
01:02:45,935 --> 01:02:47,412
Він розірвав листа
і віддав усі гроші

1314
01:02:47,436 --> 01:02:49,104
назад до батьків Флори.

1315
01:02:49,204 --> 01:02:50,204
Він їй не каже?

1316
01:02:51,241 --> 01:02:53,121
Він повинен. Немає
як вона не дізнається.

1317
01:02:54,344 --> 01:02:55,679
привіт

1318
01:02:55,779 --> 01:02:56,990
Ви ніколи не повірите в це.

1319
01:02:57,014 --> 01:02:58,014
так?

1320
01:02:59,083 --> 01:03:00,803
Я щойно чув, що тут замішані гроші...

1321
01:03:04,089 --> 01:03:05,649
Гей, Ліндсі! Чи можу я віднести це для вас?

1322
01:03:05,724 --> 01:03:07,059
Гм, гаразд.

1323
01:03:07,159 --> 01:03:08,595
Ну як там Флора?

1324
01:03:08,695 --> 01:03:09,596
вона хороша.

1325
01:03:09,696 --> 01:03:10,763
- Так? - Так.

1326
01:03:11,698 --> 01:03:13,298
- Вона мені подобається. вона тобі подобається? - Мм-мм.

1327
01:03:13,866 --> 01:03:15,045
Думаю, їй це сподобається.
Я думаю, що вона дуже піклується

1328
01:03:15,069 --> 01:03:16,337
про те, що думають інші люди

1329
01:03:17,304 --> 01:03:18,949
тому що вона насправді не знає, хто вона.

1330
01:03:18,973 --> 01:03:20,253
І це стає дещо заплутаним,

1331
01:03:20,642 --> 01:03:21,886
і вона чіпляється за їхні життя,

1332
01:03:21,910 --> 01:03:23,150
що не завжди реально, чи не так?

1333
01:03:23,812 --> 01:03:25,222
Вибачте, мені не варто з вами балакати

1334
01:03:25,246 --> 01:03:26,758
про її невпевненість і її мотиви,

1335
01:03:26,782 --> 01:03:28,293
і все таке, але я просто кажу

1336
01:03:28,317 --> 01:03:28,985
це ніби я дбаю про неї.

1337
01:03:29,085 --> 01:03:30,553
Мовляв, я сумую за нею, розумієш?

1338
01:03:30,653 --> 01:03:32,723
Мовляв, ми були як Том Холланд і Зендая,

1339
01:03:32,823 --> 01:03:35,092
і Барбі і Кен, і Бен і Джей Ло.

1340
01:03:35,192 --> 01:03:38,229
Я знаю, що твій брат теж піклується про неї.

1341
01:03:38,329 --> 01:03:39,764
Так, він знає.

1342
01:03:40,832 --> 01:03:42,700
Я знаю про Шона і Флору.

1343
01:03:44,269 --> 01:03:45,771
Знаєш що?

1344
01:03:46,939 --> 01:03:48,307
Ліндсі, я думаю, ти знаєш.

1345
01:03:48,407 --> 01:03:51,177
Він думає, що він чистий,
але воно вибухне

1346
01:03:51,277 --> 01:03:52,679
на нього в будь-яку секунду.

1347
01:03:53,146 --> 01:03:54,447
звідки ти знаєш

1348
01:03:55,415 --> 01:03:56,415
Тому що я знаю.

1349
01:03:57,418 --> 01:03:59,498
Слухай, я дбаю про Флору,
але я також дбаю про тебе.

1350
01:03:59,687 --> 01:04:01,167
Я не хочу бачити тобі боляче,

1351
01:04:01,355 --> 01:04:03,035
Я не хочу, щоб ваш представник постраждав.

1352
01:04:03,291 --> 01:04:04,702
Так, я не люблю твого брата,

1353
01:04:04,726 --> 01:04:05,726
це не новина, але...

1354
01:04:06,161 --> 01:04:07,361
Він ніколи не оговтається від цього.

1355
01:04:08,030 --> 01:04:10,400
точно. Мені просто цікаво, як ми можемо допомогти

1356
01:04:10,500 --> 01:04:12,068
згладити для нього речі.

1357
01:04:13,136 --> 01:04:14,781
Ти не розумієш,
її батьки просто намагалися

1358
01:04:14,805 --> 01:04:17,374
щоб допомогти їй і Шону
просто хотів вступити до MIT,

1359
01:04:17,474 --> 01:04:20,144
і тому вони йому так дали
багато грошей, щоб зустрічатися з нею.

1360
01:04:20,245 --> 01:04:21,246
так

1361
01:04:34,628 --> 01:04:36,129
привіт

1362
01:04:37,330 --> 01:04:39,167
що ти тут робиш

1363
01:04:41,536 --> 01:04:43,304
Щодо тієї ночі, я...

1364
01:04:45,474 --> 01:04:47,876
Слухай, я, вибач, добре?

1365
01:04:47,976 --> 01:04:50,213
Я ніколи раніше цього не робив.

1366
01:04:53,450 --> 01:04:54,918
Можна тебе кудись відвезти?

1367
01:04:55,018 --> 01:04:56,854
Ти підеш зі мною?

1368
01:04:57,722 --> 01:04:58,789
Хм.

1369
01:04:59,857 --> 01:05:02,527
Це не має нічого спільного з
SAT або навчання.

1370
01:05:02,627 --> 01:05:03,762
О, справді?

1371
01:05:03,862 --> 01:05:06,231
Я клянусь на MIT.

1372
01:05:07,065 --> 01:05:08,968
Гаразд, добре, тоді керуй.

1373
01:05:09,502 --> 01:05:10,703
Гаразд

1374
01:05:10,803 --> 01:05:11,803
так!

1375
01:05:12,305 --> 01:05:13,716
-Ти впораєшся?
-Так, я можу це впоратися.

1376
01:05:13,740 --> 01:05:15,609
- Ви впевнені? - Що, ти мені не довіряєш?

1377
01:05:15,709 --> 01:05:16,844
- Позитивно? - Так.

1378
01:05:17,511 --> 01:05:18,679
Гаразд, ти готовий?

1379
01:05:18,779 --> 01:05:19,847
так

1380
01:05:19,947 --> 01:05:22,484
Гаразд, зачекай. Гаразд

1381
01:05:22,584 --> 01:05:23,918
Майже там.

1382
01:05:24,986 --> 01:05:26,222
Добре, можна подивитися?

1383
01:05:26,322 --> 01:05:27,456
Одну секунду.

1384
01:05:28,758 --> 01:05:30,192
Гаразд

1385
01:05:32,395 --> 01:05:33,497
як ти думаєш

1386
01:05:34,331 --> 01:05:36,099
Це прекрасно, Шон.

1387
01:05:36,733 --> 01:05:38,001
Ви зробили це самі?

1388
01:05:39,070 --> 01:05:42,573
З деякими допоміг Денні
дрібних деталей.

1389
01:05:42,673 --> 01:05:43,508
- Ой - Так.

1390
01:05:43,608 --> 01:05:46,411
Його ще немає, чи не так?

1391
01:05:46,512 --> 01:05:48,781
Я, я сподіваюся, що ні. Денні?

1392
01:05:49,815 --> 01:05:52,118
Все добре, все добре.

1393
01:05:53,586 --> 01:05:56,924
Мій пляж ніколи не виглядав так добре.

1394
01:05:57,024 --> 01:05:59,894
Ви знаєте Андромеду і Персея?

1395
01:06:00,861 --> 01:06:02,998
Вони обидва певним чином аутсайдери.

1396
01:06:04,065 --> 01:06:06,067
Він народився замкненим у вежі,

1397
01:06:06,168 --> 01:06:10,072
і вона була прикута до скелі,

1398
01:06:10,173 --> 01:06:12,608
покинутий народом, який
мали захищати її.

1399
01:06:13,743 --> 01:06:16,613
Вони обидва не були обрані.

1400
01:06:18,849 --> 01:06:20,985
Поки не вибрали один одного.

1401
01:06:22,587 --> 01:06:24,189
Мені це подобається.

1402
01:06:26,125 --> 01:06:29,061
Це те, що ти хотів мені сказати?

1403
01:06:30,963 --> 01:06:33,967
Я хотів сказати тобі, що я тебе люблю.

1404
01:06:38,940 --> 01:06:40,908
я тебе теж люблю

1405
01:07:34,604 --> 01:07:36,072
дякую

1406
01:07:37,507 --> 01:07:39,176
Флора, гм...

1407
01:07:40,311 --> 01:07:43,414
Я маю дещо тобі сказати.

1408
01:07:43,514 --> 01:07:46,952
Ну, справді, я щось маю
що я теж маю тобі сказати.

1409
01:07:47,819 --> 01:07:49,421
- що? – Я записався здавати ЗНО!

1410
01:07:49,521 --> 01:07:50,390
Вони наступного тижня!

1411
01:07:50,490 --> 01:07:52,592
О! Ви жартуєте?

1412
01:07:53,026 --> 01:07:54,160
Це дивно!

1413
01:07:54,260 --> 01:07:55,695
Флора!

1414
01:07:55,795 --> 01:07:57,831
Боже мій, я так пишаюся тобою.

1415
01:08:03,838 --> 01:08:05,540
Почекай, що ти хотів мені сказати?

1416
01:08:06,274 --> 01:08:08,010
Гм...

1417
01:08:08,844 --> 01:08:11,047
Нічого, нічого. я просто...

1418
01:08:12,114 --> 01:08:14,351
я так рада за тебе

1419
01:08:15,819 --> 01:08:18,689
Я думаю, тепер ми повинні отримати
ти олівець номер два, га?

1420
01:08:18,789 --> 01:08:19,623
А-а-а.

1421
01:08:19,723 --> 01:08:21,025
так

1422
01:08:21,859 --> 01:08:23,294
І ви робите це щороку?

1423
01:08:23,394 --> 01:08:25,630
Ах так. Моя мова любові - м'ясні страви,

1424
01:08:25,730 --> 01:08:27,099
так, Ліндсі?

1425
01:08:27,499 --> 01:08:28,834
правильно.

1426
01:08:28,934 --> 01:08:31,170
Тож твої батьки багато готують?

1427
01:08:31,270 --> 01:08:35,275
Ні, ні, ні в якому разі. Вони
навіть на свята не готуйте.

1428
01:08:35,375 --> 01:08:37,577
Насправді вони проводять свята на Ітаці

1429
01:08:37,677 --> 01:08:41,515
тому що марсохід
лабораторія зазвичай порожня.

1430
01:08:41,615 --> 01:08:42,650
Нічого собі

1431
01:08:42,750 --> 01:08:44,186
Цікаво, що б вибрав Шон,

1432
01:08:44,286 --> 01:08:46,088
святкує день народження своєї прекрасної матері

1433
01:08:46,188 --> 01:08:48,724
або марсохід.

1434
01:08:48,824 --> 01:08:49,825
Це досить спірно,

1435
01:08:49,925 --> 01:08:51,527
але я точно надішлю тобі листівку.

1436
01:08:51,627 --> 01:08:52,627
дякую

1437
01:08:53,329 --> 01:08:54,340
Це нагадує мені, я
забув зробити тобі картку

1438
01:08:54,364 --> 01:08:56,200
тому я просто збираюся це зробити.

1439
01:08:56,300 --> 01:08:58,168
О, ні, ні, ні, ти маєш закінчити глазур.

1440
01:08:58,268 --> 01:09:00,170
Мила, просто склади, склади.

1441
01:09:00,270 --> 01:09:02,540
Ти повинен сказати моїй мамі свою хорошу новину.

1442
01:09:02,640 --> 01:09:06,511
Ой, я вирішила записатися на ЗНО.

1443
01:09:06,611 --> 01:09:09,482
Ваш син був а
дуже добре впливає на мене.

1444
01:09:09,582 --> 01:09:11,851
О любий, ти добре вплинув.

1445
01:09:11,951 --> 01:09:13,285
До вас усе, про що він дбав

1446
01:09:13,386 --> 01:09:15,789
був Fractal Scope Competition.

1447
01:09:15,889 --> 01:09:17,557
У той самий день, що й SAT.

1448
01:09:19,626 --> 01:09:22,263
Так, це все просто
засіб досягнення мети MIT,

1449
01:09:22,363 --> 01:09:24,665
і все це пов'язано з його татом.

1450
01:09:24,766 --> 01:09:25,600
З його татом?

1451
01:09:25,700 --> 01:09:26,700
так

1452
01:09:27,469 --> 01:09:29,471
Батько Шона працював на кухні в MIT.

1453
01:09:29,571 --> 01:09:31,740
У них не було багато спільного,

1454
01:09:31,840 --> 01:09:35,412
але Шон Старший би
сказати будь-кому, хто хоче слухати,

1455
01:09:35,512 --> 01:09:39,817
«Мій син збирається йти прямо
з третього класу до MIT".

1456
01:09:41,318 --> 01:09:44,322
Дивно, як деякі історії просто прилипають.

1457
01:09:45,023 --> 01:09:47,025
Що ж, коледж - це ще не все.

1458
01:09:47,125 --> 01:09:48,693
Не треба мені це говорити.

1459
01:09:49,528 --> 01:09:53,966
Вітаю тебе з днем ​​народження!

1460
01:09:57,905 --> 01:09:59,273
З днем ​​народження, місіс Фостер.

1461
01:09:59,373 --> 01:10:01,175
Дякую, Денні.

1462
01:10:01,275 --> 01:10:03,945
Отже, Флора, у вас є
будь-які милі неодружені друзі

1463
01:10:04,045 --> 01:10:05,447
шукаєш гарного хлопця?

1464
01:10:05,547 --> 01:10:06,548
Мамо, боже!

1465
01:10:07,382 --> 01:10:09,518
Денні чудово справляється сам.

1466
01:10:10,519 --> 01:10:13,022
Гаразд, у всіх є
торт і кекси, будь ласка.

1467
01:10:13,122 --> 01:10:13,990
З днем ​​народження, мамо.

1468
01:10:14,091 --> 01:10:15,492
Дякую, мила.

1469
01:10:15,592 --> 01:10:20,298
Мені просто подобається, як ви, хлопці
святкувати все разом.

1470
01:10:20,398 --> 01:10:21,999
Це справді приємно.

1471
01:10:22,100 --> 01:10:24,702
Я такий щасливий, що можу бути частиною цього.

1472
01:10:24,802 --> 01:10:27,139
Привіт! Привіт!

1473
01:10:28,040 --> 01:10:30,609
О-хо-хо! Гей, місіс Фостер, що трапилося?

1474
01:10:30,709 --> 01:10:31,978
З днем ​​народження!

1475
01:10:32,078 --> 01:10:33,813
Такер, що ти тут робиш?

1476
01:10:33,913 --> 01:10:35,281
Тобі тут не раді, Так.

1477
01:10:35,381 --> 01:10:36,549
що відбувається

1478
01:10:37,517 --> 01:10:39,157
Вибачте, місіс Фостер, я хотів це мати

1479
01:10:39,520 --> 01:10:40,831
трохи більше тонкощів, але
у вас неетичний гравець

1480
01:10:40,855 --> 01:10:42,323
за твоїм столиком, Фло.

1481
01:10:43,424 --> 01:10:45,293
Я думаю, він може тобі брехати.

1482
01:10:45,393 --> 01:10:46,728
Вам потрібно піти.

1483
01:10:46,828 --> 01:10:47,896
Такер, не роби цього.

1484
01:10:47,996 --> 01:10:49,264
Так, вибач, Ліндсі, я знаю.

1485
01:10:50,266 --> 01:10:51,477
Але вона того заслуговує
почути це, так, так...

1486
01:10:51,501 --> 01:10:52,501
Геть!

1487
01:10:52,835 --> 01:10:53,136
Він на зарплаті, Флора.

1488
01:10:53,236 --> 01:10:54,270
що?

1489
01:10:55,371 --> 01:10:57,350
мені шкода Я просто відчував, як
Ви б здивувалися

1490
01:10:57,374 --> 01:10:58,785
чому він хотів би
зустрічатися з вами, враховуючи, що ви

1491
01:10:58,809 --> 01:10:59,809
не мають нічого спільного.

1492
01:10:59,843 --> 01:11:00,377
Про що він говорить?

1493
01:11:00,811 --> 01:11:01,811
це не...

1494
01:11:02,447 --> 01:11:04,525
Твої батьки знали, що ти
не збиралися здавати ЗНО

1495
01:11:04,549 --> 01:11:06,229
якщо ваш хлопець не здавав SAT.

1496
01:11:06,784 --> 01:11:08,330
Це насправді супер
темно, бо твої батьки

1497
01:11:08,354 --> 01:11:10,856
заплатив цьому неетичному братові, щоб спокусити тебе.

1498
01:11:11,690 --> 01:11:13,927
Він жартує, правда?

1499
01:11:14,027 --> 01:11:15,929
Він бере цей час з вами, щоб переконатися

1500
01:11:16,029 --> 01:11:17,531
що він може торкнутися тебе за гроші,

1501
01:11:17,631 --> 01:11:20,301
він каже: "Я люблю тебе" за чек.

1502
01:11:20,401 --> 01:11:22,470
Тепер він мав порядність не...

1503
01:11:25,239 --> 01:11:27,843
Ні, чоловіче! Ні в якому разі!

1504
01:11:29,945 --> 01:11:30,945
Це не правда.

1505
01:11:31,647 --> 01:11:33,047
Скажи мені, що це неправда, Шон.

1506
01:11:34,484 --> 01:11:37,587
Це не так, це складно.

1507
01:11:41,692 --> 01:11:43,761
Флора! Флора!

1508
01:11:43,862 --> 01:11:44,930
Зачекайте.

1509
01:11:48,266 --> 01:11:50,570
СТІЙ! Зачекайте, дивіться, просто дозвольте мені пояснити!

1510
01:11:51,671 --> 01:11:53,873
Зробив ти чи ні
брати гроші у моїх батьків

1511
01:11:53,973 --> 01:11:54,973
зустрічатися зі мною?

1512
01:11:55,842 --> 01:11:57,353
Але подивіться, я віддав це, я повернув це все.

1513
01:11:57,377 --> 01:11:59,846
Гаразд, гроші,
стажування, все.

1514
01:11:59,947 --> 01:12:01,783
Що ще пропонували?

1515
01:12:03,184 --> 01:12:05,620
Це був рекомендаційний лист до MIT.

1516
01:12:07,188 --> 01:12:08,991
Я, я розірвав його.

1517
01:12:09,825 --> 01:12:13,395
До чи після того, як ти займався зі мною сексом?

1518
01:12:13,495 --> 01:12:15,699
Раніше, тому я не міг.

1519
01:12:15,799 --> 01:12:17,734
Я просто... Господи, я знав
щоб щось було!

1520
01:12:17,834 --> 01:12:20,338
Я не міг тобі сказати, тому що
Я не хотів тебе втратити,

1521
01:12:20,438 --> 01:12:21,772
і я спробував провести лінію.

1522
01:12:21,872 --> 01:12:23,741
Але ви не намалювали межу на пляжі!

1523
01:12:23,841 --> 01:12:25,452
Я не маю привілею
відмовитися від шансу досягти

1524
01:12:25,476 --> 01:12:27,512
у моїй мрії, Флора!

1525
01:12:28,747 --> 01:12:30,616
До біса, Шон.

1526
01:12:31,550 --> 01:12:33,653
Я маю на увазі, я... Господи, це виходить...

1527
01:12:33,753 --> 01:12:36,322
Вибачте, добре! Я ніколи не думав...

1528
01:12:37,557 --> 01:12:39,917
Слухай, Флора, я зроблю все,
просто, просто дай мені шанс.

1529
01:12:40,160 --> 01:12:41,061
Я, я люблю тебе!

1530
01:12:41,161 --> 01:12:42,730
Флора!

1531
01:12:43,464 --> 01:12:45,000
Просто поговори зі мною!

1532
01:12:45,634 --> 01:12:49,337
Почекай! Флора! Флора! Флора!

1533
01:13:06,190 --> 01:13:08,894
Скажи мені, що ти цього не робив.

1534
01:13:08,994 --> 01:13:10,596
Вибач, мамо.

1535
01:13:12,264 --> 01:13:14,167
- Привіт. Як пройшов вечір? - Привіт, Флора.

1536
01:13:14,267 --> 01:13:15,101
Як ти міг?

1537
01:13:15,201 --> 01:13:16,636
Любий, ти в порядку?

1538
01:13:16,736 --> 01:13:20,541
Я нарешті знайшов когось, кого любив,

1539
01:13:20,641 --> 01:13:22,777
а я думала що він теж мене любить!

1540
01:13:22,877 --> 01:13:25,513
Любий, дозволь мені пояснити. ми
просто хотілося найкращого...

1541
01:13:25,613 --> 01:13:29,184
Ти нічого не знаєш
про те, що для мене найкраще!

1542
01:13:29,284 --> 01:13:32,055
Він розбив мені серце!

1543
01:13:33,523 --> 01:13:35,391
Але ви його продали.

1544
01:13:39,296 --> 01:13:41,131
Флора! Флора!

1545
01:13:41,231 --> 01:13:43,735
мила!

1546
01:13:43,835 --> 01:13:44,835
Флора!

1547
01:14:19,542 --> 01:14:22,713
Гей, дякую, що пішли з двору.

1548
01:14:22,813 --> 01:14:25,282
Я думаю, що вона була серйозна
про виклик міліції.

1549
01:14:25,383 --> 01:14:27,419
Чи можете ви просто дозволити мені поговорити з нею?

1550
01:14:27,519 --> 01:14:28,720
Шон, припини дзвонити.

1551
01:14:29,988 --> 01:14:31,800
Поки я не дізнаюся, що робити
щоб довести їй, що я її люблю,

1552
01:14:31,824 --> 01:14:33,268
і що я зроблю для неї все.

1553
01:14:33,292 --> 01:14:34,794
Занадто пізно.

1554
01:14:34,894 --> 01:14:36,996
Будь ласка, я можу, я можу це виправити.

1555
01:14:37,096 --> 01:14:40,234
Ні, чувак, ти не можеш.

1556
01:14:40,334 --> 01:14:41,802
Він зламався.

1557
01:15:09,034 --> 01:15:10,536
Залиште мене в спокої.

1558
01:15:12,237 --> 01:15:13,605
СТІЙ!

1559
01:15:13,706 --> 01:15:15,742
Будь ласка, просто залиште мене в спокої.

1560
01:15:16,676 --> 01:15:18,511
що? я не хочу говорити

1561
01:15:19,647 --> 01:15:21,916
Я плачу іпотеку, тому я
буду приходити і йти, як мені заманеться.

1562
01:15:24,718 --> 01:15:26,822
Мамо, якщо ти тут
щоб прочитати мені лекцію, я просто...

1563
01:15:28,023 --> 01:15:28,890
Я не в настрої.

1564
01:15:28,990 --> 01:15:30,625
Ви на це заслуговуєте.

1565
01:15:32,361 --> 01:15:34,564
Що ти зробив із Флорою,

1566
01:15:35,631 --> 01:15:37,567
це не та людина я
виховав тебе, Шон.

1567
01:15:38,569 --> 01:15:41,805
я знаю мені шкода я...

1568
01:15:42,773 --> 01:15:45,610
Я намагався їй це сказати
багато разів я просто...

1569
01:15:45,710 --> 01:15:47,045
Я в це вірю.

1570
01:15:48,913 --> 01:15:52,151
Ми з твоїм татом розійшлися
задовго до того, як ми одружилися.

1571
01:15:52,852 --> 01:15:55,221
Це не зовсім несхоже.

1572
01:15:57,524 --> 01:16:00,160
Його батьки вам давали хабар?

1573
01:16:00,961 --> 01:16:02,263
немає

1574
01:16:02,964 --> 01:16:04,999
Але це було через секрети.

1575
01:16:06,467 --> 01:16:08,604
Наркомани - брехуни.

1576
01:16:09,838 --> 01:16:12,608
Велику роль відіграв обман
в моєму житті дуже довго.

1577
01:16:16,346 --> 01:16:17,947
Ти знаєш... -

1578
01:16:18,581 --> 01:16:19,583
Ліндсі, можеш зайти.

1579
01:16:19,683 --> 01:16:21,452
Ні, я не хочу з нею говорити.

1580
01:16:21,552 --> 01:16:23,120
Шон, їй і так погано.

1581
01:16:23,220 --> 01:16:24,321
Мамо, я не хочу...

1582
01:16:25,624 --> 01:16:26,624
Шон, мені дуже шкода.

1583
01:16:26,691 --> 01:16:28,026
Я не хочу цього чути, Ліндсі!

1584
01:16:28,126 --> 01:16:29,861
мені шкода! - Гаразд, гаразд!

1585
01:16:30,929 --> 01:16:32,774
Відбулося велике відкриття
так, як будь-хто з нас

1586
01:16:32,798 --> 01:16:35,101
сподівався б? немає

1587
01:16:36,002 --> 01:16:37,604
Чи б все так закінчилося

1588
01:16:37,704 --> 01:16:39,506
Коли Флора дізналася правду?

1589
01:16:39,606 --> 01:16:41,675
напевно.

1590
01:16:41,775 --> 01:16:43,678
Скажи Шону те, що ти сказав мені.

1591
01:16:44,279 --> 01:16:45,813
Ви мали рацію.

1592
01:16:46,948 --> 01:16:48,626
Ти сказав мені не змінюватися
коли я пішов до середньої школи

1593
01:16:48,650 --> 01:16:50,019
і я зробив.

1594
01:16:51,186 --> 01:16:54,356
Я так хотів бути популярним
Я довіряв не тим людям.

1595
01:16:55,926 --> 01:16:58,261
Я, я більше не збираюся змінюватися.

1596
01:16:59,362 --> 01:17:01,999
Так, я теж.

1597
01:17:03,200 --> 01:17:06,604
Гаразд, ось що я хочу
розповісти вам двом про це.

1598
01:17:06,704 --> 01:17:08,473
Ви помиляєтесь.

1599
01:17:08,574 --> 01:17:09,942
Ви дуже помиляєтеся.

1600
01:17:10,042 --> 01:17:12,377
Ти змінишся, і слава богу

1601
01:17:12,477 --> 01:17:14,714
бо зміни це добре.

1602
01:17:14,814 --> 01:17:16,916
Ви повинні вибратися
там і пробувати нові речі,

1603
01:17:17,016 --> 01:17:19,853
і ризикувати, і
іноді, якщо пощастить,

1604
01:17:19,954 --> 01:17:21,388
вони вийдуть чудовими.

1605
01:17:21,488 --> 01:17:25,694
І іноді вони є
буде повна катастрофа.

1606
01:17:26,628 --> 01:17:29,097
Але з тобою все вийде

1607
01:17:29,197 --> 01:17:32,234
поки ви перевіряєте це.

1608
01:17:33,703 --> 01:17:35,738
Довіряйте своєму чуттю.

1609
01:17:36,472 --> 01:17:38,842
Правильна відповідь завжди є.

1610
01:17:39,776 --> 01:17:41,778
Гаразд, але якщо ти зробив неправильний вибір,

1611
01:17:41,878 --> 01:17:45,149
наприклад як, як я можу це виправити?

1612
01:17:45,249 --> 01:17:46,884
Іноді ви не можете.

1613
01:17:48,920 --> 01:17:51,256
Ви повинні знати, коли штовхати,

1614
01:17:52,725 --> 01:17:54,193
коли чекати,

1615
01:17:55,929 --> 01:17:57,931
і коли робити млинці.

1616
01:17:59,733 --> 01:18:02,136
Я міг би піти на млинці.

1617
01:18:04,171 --> 01:18:05,773
Я теж.

1618
01:18:10,779 --> 01:18:12,247
Будемо готувати млинці.

1619
01:18:12,347 --> 01:18:15,284
Я знову люблю вас обох.
Я ні на секунду не знав.

1620
01:18:16,319 --> 01:18:17,319
Але воно повернулося.

1621
01:18:45,586 --> 01:18:47,822
Іди геть, Шон.

1622
01:18:54,596 --> 01:18:55,865
Я сказав іди геть, Шон!

1623
01:18:55,965 --> 01:18:57,500
Почекай, почекай! секунду!

1624
01:18:57,600 --> 01:18:58,435
Зачекайте секундочку.

1625
01:18:58,535 --> 01:18:59,535
Ні в якому разі.

1626
01:19:00,470 --> 01:19:01,848
Я підійду до вас, я
збираюся щось піднятися.

1627
01:19:01,872 --> 01:19:03,841
Секундочку.

1628
01:19:04,442 --> 01:19:06,177
Іди геть, Такер.

1629
01:19:06,711 --> 01:19:08,346
Флора!

1630
01:19:08,447 --> 01:19:10,749
Добре, добре, я спускаюся.

1631
01:19:11,316 --> 01:19:13,185
Флора!

1632
01:19:22,262 --> 01:19:23,262
я...

1633
01:19:27,669 --> 01:19:29,204
Я заслужив це.

1634
01:19:30,371 --> 01:19:31,683
Гаразд, вибачте, я просто не зміг
стояти, спостерігаючи за якимось хлопцем

1635
01:19:31,707 --> 01:19:32,875
брехати собі в очі, Фло.

1636
01:19:32,975 --> 01:19:35,211
Ти перший збрехав мені, Такер.

1637
01:19:35,311 --> 01:19:36,512
Я зробив, ти правий.

1638
01:19:36,612 --> 01:19:38,782
І це непростимо.

1639
01:19:38,882 --> 01:19:40,784
Але мені знадобилося втратити тебе, щоб це зрозуміти

1640
01:19:40,884 --> 01:19:42,252
що я не можу жити без тебе,

1641
01:19:42,352 --> 01:19:44,856
і мені шкода, що це не так
зручно для вас, добре?

1642
01:19:44,956 --> 01:19:49,327
Але якщо ви дасте мені один укол, один укол,

1643
01:19:49,428 --> 01:19:51,663
Клянуся Богом, я не зіпсую це,

1644
01:19:51,764 --> 01:19:53,098
Я більше не заподію тобі боляче.

1645
01:19:53,198 --> 01:19:54,867
Я, я повинен бути з тобою.

1646
01:19:54,967 --> 01:19:56,269
Ми створені одне для одного.

1647
01:19:56,369 --> 01:19:58,371
Вам доведеться зробити краще, ніж це.

1648
01:20:00,774 --> 01:20:03,544
Однак Вірджинія Вулф сказала б вам,

1649
01:20:03,644 --> 01:20:07,014
що «Це тисяча жаль
не визнавати, що відчуваєш,"

1650
01:20:07,114 --> 01:20:10,118
і я просто кажу тобі, що я відчуваю.

1651
01:20:11,653 --> 01:20:13,389
Гаразд, як завгодно.

1652
01:20:15,291 --> 01:20:16,492
Перевір свою електронну пошту.

1653
01:20:16,592 --> 01:20:19,563
Tuck Everlasting має
зустріч інвесторів у Лос-Анджелесі.

1654
01:20:19,663 --> 01:20:21,532
Без вас я цього не зроблю.

1655
01:20:23,000 --> 01:20:26,871
Фло, Каліфорнія була нашою мрією.

1656
01:20:26,971 --> 01:20:29,007
Я не буду змушувати вас шкодувати, що пішли.

1657
01:20:31,944 --> 01:20:33,879
Подумайте про це.

1658
01:20:46,260 --> 01:20:48,863
Флора, ти ні
насправді враховуючи це?

1659
01:20:51,099 --> 01:20:53,235
Ви пропускаєте SAT?

1660
01:20:54,236 --> 01:20:55,881
Це не те, що вам потрібно
щоб вони пішли до коледжу,

1661
01:20:55,905 --> 01:20:58,141
це не фатальний життєвий вибір.

1662
01:20:58,241 --> 01:21:02,112
Гаразд, збираюся
Лос-Анджелес з Такером, можливо.

1663
01:21:03,013 --> 01:21:05,115
У Каліфорнії здійснюються мрії.

1664
01:21:05,216 --> 01:21:08,086
І де вони розпадаються.

1665
01:21:09,154 --> 01:21:11,389
Дивись, якщо хочеш піти
до Каліфорнії, їдь сама,

1666
01:21:11,489 --> 01:21:13,124
іди зі мною.

1667
01:21:13,793 --> 01:21:16,128
Не ходи з цим мудаком.

1668
01:21:16,229 --> 01:21:17,229
Ти тікаєш.

1669
01:21:18,197 --> 01:21:20,210
Я не тікаю, я
просто їду на деякий час.

1670
01:21:20,234 --> 01:21:21,602
Є різниця.

1671
01:21:21,702 --> 01:21:23,470
Хм, хм.

1672
01:21:25,239 --> 01:21:26,241
дякую

1673
01:21:27,275 --> 01:21:29,310
Вам не потрібно вибирати Такера,

1674
01:21:29,410 --> 01:21:32,348
і вам не потрібно вибирати Шона.

1675
01:21:33,616 --> 01:21:35,184
Крихітко, я знаю, що це кліше,

1676
01:21:35,284 --> 01:21:38,388
але ви просто повинні вибрати самі.

1677
01:21:39,589 --> 01:21:43,026
Ну, я вибираю 6 годин
шампанського бізнес-класу

1678
01:21:43,126 --> 01:21:45,329
на 29 000 футів.

1679
01:21:47,565 --> 01:21:48,742
Ви повинні вийти з депресії

1680
01:21:48,766 --> 01:21:49,668
навіть на один день.

1681
01:21:49,768 --> 01:21:51,403
Завтра той день, чоловіче.

1682
01:22:14,697 --> 01:22:15,697
Флора.

1683
01:22:16,565 --> 01:22:17,809
Просто беру валізу і їду

1684
01:22:17,833 --> 01:22:19,403
прямо наверх.

1685
01:22:19,503 --> 01:22:23,173
Джозі сказала мені, що ти не здаси SATs.

1686
01:22:23,273 --> 01:22:24,441
Вау!

1687
01:22:24,541 --> 01:22:25,643
Ось воно.

1688
01:22:25,743 --> 01:22:27,312
Ви знаєте, 0,5 секунди.

1689
01:22:27,412 --> 01:22:29,747
Я думав, ти почекаєш хоча б 60.

1690
01:22:29,847 --> 01:22:32,384
Мені вони більше не до них.

1691
01:22:41,695 --> 01:22:43,764
З того моменту, як ти народився,

1692
01:22:46,534 --> 01:22:48,035
тобі було тепло,

1693
01:22:49,103 --> 01:22:50,772
ти була чарівна,

1694
01:22:52,708 --> 01:22:54,509
тобі було цікаво,

1695
01:22:55,979 --> 01:22:58,081
ви просто хотіли взаємодіяти зі світом.

1696
01:22:59,415 --> 01:23:01,285
І світ хотів з тобою спілкуватися,

1697
01:23:01,385 --> 01:23:03,687
не тільки тому, що ти була красивою

1698
01:23:04,588 --> 01:23:07,759
а тому, що у вас є це яскраве світло

1699
01:23:09,728 --> 01:23:12,364
і коли ти світиш цим людям,

1700
01:23:13,966 --> 01:23:16,402
це змушує їх сяяти.

1701
01:23:24,644 --> 01:23:26,614
Можливо, я ревнував.

1702
01:23:28,416 --> 01:23:33,255
Я не знав, як святкувати
ваші неймовірні якості.

1703
01:23:34,523 --> 01:23:36,759
Мені довелося спонукати вас бути схожими на мене.

1704
01:23:40,530 --> 01:23:42,532
Чому ти хочеш бути схожим на мене?

1705
01:23:42,632 --> 01:23:45,569
Ви отримали Нобелівську премію.

1706
01:23:58,818 --> 01:24:01,087
Моя красива дівчина.

1707
01:24:01,188 --> 01:24:05,192
Я міг би обміняти все
того, щоб мати друзів.

1708
01:24:08,430 --> 01:24:11,699
Щоб мати яскраве світло, яке ти маєш.

1709
01:24:14,603 --> 01:24:17,673
Можливо, я змусив вас відчути
ніби тобі довелося змінитися,

1710
01:24:17,773 --> 01:24:19,409
докажи мені щось.

1711
01:24:20,644 --> 01:24:24,781
Але справа в тому, що ви ніколи
треба було щось мені довести,

1712
01:24:24,881 --> 01:24:30,288
добре, і я, мені дуже шкода

1713
01:24:30,388 --> 01:24:33,125
що я змусив вас почуватися так, як ви відчували.

1714
01:24:41,434 --> 01:24:43,370
Я завжди вірив, що ти зможеш

1715
01:24:43,471 --> 01:24:46,307
що б ви не встановили
пам’ятай, Флора Морган.

1716
01:24:48,676 --> 01:24:50,245
я вірю в тебе

1717
01:24:51,980 --> 01:24:54,349
Справді так, любий, гаразд?

1718
01:24:55,184 --> 01:24:56,486
іди сюди

1719
01:24:58,888 --> 01:25:00,456
мені дуже шкода

1720
01:25:01,492 --> 01:25:02,159
Нічого страшного.

1721
01:25:02,259 --> 01:25:04,361
я люблю тебе

1722
01:25:05,129 --> 01:25:06,797
я тебе теж люблю

1723
01:25:59,125 --> 01:26:00,293
привіт

1724
01:26:00,693 --> 01:26:01,693
Це важко.

1725
01:26:02,896 --> 01:26:04,331
Ось і ми!

1726
01:26:04,698 --> 01:26:05,732
Виконуючи це.

1727
01:26:42,942 --> 01:26:44,311
Привіт, Шон.

1728
01:26:46,614 --> 01:26:49,451
Сьогодні ми є частиною журі.

1729
01:26:49,551 --> 01:26:50,952
Звичайно, ви.

1730
01:26:51,586 --> 01:26:53,121
Привіт, я Ерін, мама Шона.

1731
01:26:53,221 --> 01:26:54,856
Це Марк, я Аліса.

1732
01:26:54,956 --> 01:26:56,025
Ми батьки Флори.

1733
01:26:56,125 --> 01:26:58,761
ох Я бачу.

1734
01:26:58,861 --> 01:27:02,666
Не смішно, я
обіцянка. Ми закінчили з цим.

1735
01:27:03,634 --> 01:27:05,702
Ми дуже схвильовані
щоб побачити вашу роботу сьогодні.

1736
01:27:05,802 --> 01:27:07,004
Як Флора?

1737
01:27:07,405 --> 01:27:08,473
вона хороша.

1738
01:27:08,573 --> 01:27:12,010
Сьогодні вона їде до Лос-Анджелеса з Такером.

1739
01:27:12,110 --> 01:27:13,946
SAT сьогодні.

1740
01:27:14,046 --> 01:27:15,247
Вона не збирається їх брати.

1741
01:27:15,347 --> 01:27:16,415
І ми з цим згодні.

1742
01:27:16,515 --> 01:27:18,250
Флора повинна зробити свій вибір.

1743
01:27:18,350 --> 01:27:19,886
Розумна дівчина.

1744
01:27:20,887 --> 01:27:23,657
Ми повинні дозволити вам завершити налаштування.

1745
01:27:24,891 --> 01:27:26,394
правильно.

1746
01:27:28,929 --> 01:27:30,097
Шон.

1747
01:27:32,601 --> 01:27:34,469
Її рейс вилітає через годину.

1748
01:27:38,641 --> 01:27:40,076
годину.

1749
01:27:40,610 --> 01:27:41,678
Гаразд, що нам робити?

1750
01:27:42,512 --> 01:27:43,523
Ні, вони не можуть судити про нашу презентацію

1751
01:27:43,547 --> 01:27:45,115
якщо нас обох тут немає.

1752
01:27:45,215 --> 01:27:46,617
мама?

1753
01:27:48,319 --> 01:27:50,088
Це коли ти натискаєш.

1754
01:27:51,189 --> 01:27:52,189
Гаразд

1755
01:27:52,991 --> 01:27:55,795
Гей, якщо ти збираєшся це зробити, зроби це правильно.

1756
01:27:55,895 --> 01:27:57,129
тут

1757
01:27:57,897 --> 01:27:58,564
я тебе люблю!

1758
01:27:58,664 --> 01:28:00,466
Про всяк випадок. Тебе теж люблю.

1759
01:28:22,926 --> 01:28:25,763
Увага, пасажир Дейв Таннер

1760
01:28:25,863 --> 01:28:29,266
будь ласка, заберіть
телефон служби безпеки біля воріт A45.

1761
01:28:40,880 --> 01:28:43,317
Давай, ходімо! що відбувається

1762
01:28:43,417 --> 01:28:44,618
Ой, мовчи!

1763
01:28:50,492 --> 01:28:51,659
Що там?

1764
01:28:51,760 --> 01:28:54,028
Стріляй! Ви бачили мій щоденник?

1765
01:28:54,129 --> 01:28:56,699
Давай, дитинко, я куплю
ти один, коли ми приїдемо до Лос-Анджелеса.

1766
01:28:57,633 --> 01:28:59,313
Гей, це місто журналів, дівчинко.

1767
01:28:59,969 --> 01:29:01,414
Насправді збираюся купити
ви всі журнали, які хочете.

1768
01:29:01,438 --> 01:29:02,639
У ньому просто мої записи.

1769
01:29:02,739 --> 01:29:04,007
писати?

1770
01:29:04,107 --> 01:29:06,347
Ви не повинні писати.
Ми прямуємо до великого бізнесу.

1771
01:29:07,111 --> 01:29:08,791
Коли ми запускаємо Tuck Everlasting у всьому світі,

1772
01:29:09,881 --> 01:29:11,125
тобі не доведеться цим користуватися
твій маленький мозок.

1773
01:29:11,149 --> 01:29:12,650
гаразд

1774
01:29:19,659 --> 01:29:23,863
Я зробив помилку. я мушу йти

1775
01:29:24,764 --> 01:29:25,666
що?

1776
01:29:25,766 --> 01:29:26,801
так

1777
01:29:27,701 --> 01:29:28,812
Чекай, чекай, чекай, куди ти йдеш?

1778
01:29:28,836 --> 01:29:29,846
Якомога далі від вас.

1779
01:29:29,870 --> 01:29:31,473
Вибачте, хлопці. вибач мене

1780
01:29:31,573 --> 01:29:32,607
Вибачте, вибачте.

1781
01:29:32,707 --> 01:29:34,042
Почекай, почекай, почекай секундочку.

1782
01:29:36,511 --> 01:29:37,831
Я просто намагаюся поїхати в Лос-Анджелес, чувак.

1783
01:29:39,615 --> 01:29:41,135
Ой, ой, ой! Тут не можна паркуватися!

1784
01:29:41,717 --> 01:29:43,363
Мені потрібно йти, сер. Я збираюся завести дівчину.

1785
01:29:43,387 --> 01:29:45,122
Гаразд, у такому разі просто йди.

1786
01:29:45,222 --> 01:29:46,222
Ах, дякую!

1787
01:29:53,565 --> 01:29:55,201
Гаразд!

1788
01:29:55,301 --> 01:29:56,735
Флора!

1789
01:30:01,475 --> 01:30:03,810
Вибачте! Вибачте, вибачте! Вибачте!

1790
01:30:03,910 --> 01:30:05,145
Флора!

1791
01:30:05,579 --> 01:30:07,014
Флора Морган!

1792
01:30:07,114 --> 01:30:08,616
Шон?

1793
01:30:09,150 --> 01:30:10,284
вибач

1794
01:30:17,659 --> 01:30:19,629
Я прийшов сюди, щоб сказати тобі, що я тебе люблю.

1795
01:30:20,697 --> 01:30:22,577
Гаразд, я не хочу тебе
бігти до чогось

1796
01:30:22,732 --> 01:30:24,710
ти не хочеш тому що
ти тікаєш від мене.

1797
01:30:24,734 --> 01:30:26,871
Ти впевнений, що не прийшов до тями
змусити мене здавати SAT?

1798
01:30:27,905 --> 01:30:29,573
Я цього не зробив.

1799
01:30:30,341 --> 01:30:31,576
добре.

1800
01:30:31,676 --> 01:30:33,211
Ти мене підвезеш?

1801
01:30:38,985 --> 01:30:41,521
Можливо, у вас є задатки романтика?

1802
01:30:41,621 --> 01:30:42,455
давай

1803
01:30:42,555 --> 01:30:43,390
Гаразд

1804
01:30:43,490 --> 01:30:44,391
- Ходімо. - Ходімо.

1805
01:30:44,491 --> 01:30:45,491
біжи!

1806
01:30:48,195 --> 01:30:49,197
Е...

1807
01:30:49,297 --> 01:30:51,099
Так, я зрозумів, я зрозумів це.

1808
01:30:51,199 --> 01:30:52,300
ти добре?

1809
01:30:55,871 --> 01:30:56,871
Гаразд, ходімо!

1810
01:30:58,941 --> 01:30:59,941
ой!

1811
01:31:02,512 --> 01:31:03,547
О!

1812
01:31:03,647 --> 01:31:05,415
Ви коли-небудь чули про мигалку?

1813
01:31:05,515 --> 01:31:06,918
Це переоцінено.

1814
01:31:08,185 --> 01:31:09,530
Ви повинні повернутися, ці
вчені не балакаються.

1815
01:31:09,554 --> 01:31:10,888
Так, це було того варте.

1816
01:31:11,956 --> 01:31:14,226
Це не означає, що я прощаю тобі.

1817
01:31:15,961 --> 01:31:18,096
Дякую, що підвезли мене.

1818
01:31:18,730 --> 01:31:20,366
Ти його розчавиш.

1819
01:31:29,209 --> 01:31:31,246
Привіт, вибачте, так.

1820
01:31:31,346 --> 01:31:33,014
О, я зрозуміла, дякую.

1821
01:31:45,629 --> 01:31:47,898
Це вид відновлюваної енергії.

1822
01:31:47,998 --> 01:31:50,201
так Це, це ідеальний спосіб...

1823
01:31:51,803 --> 01:31:53,938
Чиста сторінка - це страшно.

1824
01:31:55,608 --> 01:31:58,677
Але ви не можете дозволити цьому зупинитися
ти не пишеш, що далі.

1825
01:32:01,848 --> 01:32:03,984
Мені знадобилося сімнадцять років, щоб це зрозуміти

1826
01:32:04,084 --> 01:32:06,386
що я не знав, хто я.

1827
01:32:07,588 --> 01:32:09,223
І мені знадобилося два місяці, щоб це зрозуміти

1828
01:32:09,323 --> 01:32:11,058
Я хотів дізнатися.

1829
01:32:12,460 --> 01:32:14,730
Я частково завдячую цьому
неймовірні письменники

1830
01:32:14,830 --> 01:32:16,431
Я прочитав.

1831
01:32:17,566 --> 01:32:20,236
Але й до хлопчика, який
допоміг мені зрозуміти, ким я є.

1832
01:32:21,738 --> 01:32:24,273
Цей хлопець боявся змінюватися на когось.

1833
01:32:25,309 --> 01:32:29,146
І я боявся, що я
змінився для всіх.

1834
01:32:35,387 --> 01:32:37,657
Разом ми виявили, що якщо ми приймемо зміни

1835
01:32:37,757 --> 01:32:40,292
залишаючись вірними собі...

1836
01:32:40,393 --> 01:32:41,594
Що це? Що це?

1837
01:32:41,694 --> 01:32:42,728
мила!

1838
01:32:43,664 --> 01:32:45,184
Ми можемо долати виклики життя

1839
01:32:45,866 --> 01:32:47,386
і досягти успіху на власних умовах.

1840
01:32:47,601 --> 01:32:49,103
- MIT! - MIT!

1841
01:32:49,203 --> 01:32:50,805
MIT! MIT!

1842
01:32:50,905 --> 01:32:52,807
Я був багатьма Флорами,

1843
01:32:54,342 --> 01:32:56,845
і я втратив зв'язок із тими Флорами,

1844
01:32:57,980 --> 01:32:59,915
але я завжди буду тримати їх поруч.

1845
01:33:00,817 --> 01:33:02,217
Вони друзі, які їздять на дробовику

1846
01:33:03,319 --> 01:33:05,639
коли я йду в подорож до
зустріти наступну версію себе.

1847
01:33:06,623 --> 01:33:08,693
І той після цього.

1848
01:33:08,793 --> 01:33:10,494
Ну, вона...

1849
01:33:10,594 --> 01:33:12,697
І, сподіваюся, кожна нова версія буде зберігатися

1850
01:33:12,798 --> 01:33:15,200
те справжнє, що живе в моїй душі.

1851
01:33:17,269 --> 01:33:18,738
І я підійду ближче до з’ясування

1852
01:33:18,838 --> 01:33:20,973
саме ким я є.

1853
01:33:21,708 --> 01:33:23,476
І любити цю людину повністю.

1854
01:33:26,080 --> 01:33:28,882
І знайти когось, хто
теж полюбить цю людину.

1855
01:33:30,284 --> 01:33:33,521
Бо хіба це не найбільше
успіх, про який ми можемо побажати,

1856
01:33:35,323 --> 01:33:37,093
любити себе?

1857
01:33:38,561 --> 01:33:39,762
ми закінчили

1858
01:33:41,497 --> 01:33:42,699
Любити інших?

1859
01:33:42,799 --> 01:33:45,102
давай Ти мені винен.

1860
01:33:46,636 --> 01:33:48,605
Щоб вас одразу полюбили?

1861
01:34:57,920 --> 01:35:00,088
Це Флора Морган?

1862
01:35:01,491 --> 01:35:02,625
привіт

1863
01:35:03,259 --> 01:35:06,095
Шон Фостер, у плоті.

1864
01:35:06,931 --> 01:35:11,235
Так, я мав це побачити на власні очі.

1865
01:35:11,802 --> 01:35:13,438
Ну, я радий, що ти прийшов.

1866
01:35:14,673 --> 01:35:19,378
Було все, що подорожує як
весело, як це виглядало на ваших постах?

1867
01:35:19,946 --> 01:35:22,248
Так, це було дивовижно.

1868
01:35:23,082 --> 01:35:24,885
Провів кілька місяців у Лондоні,

1869
01:35:24,985 --> 01:35:26,420
потім я поїхав до Парижа.

1870
01:35:27,120 --> 01:35:29,389
Сиділи в кафе, люди дивилися,

1871
01:35:30,090 --> 01:35:32,260
гуляв і писав про це все.

1872
01:35:36,331 --> 01:35:39,969
Я думаю, що найприємніша частина
просто був один.

1873
01:35:44,040 --> 01:35:48,044
Знаєте, подалі від усього шуму.

1874
01:35:50,748 --> 01:35:53,050
Але це привело мене до дуже важливого рішення.

1875
01:35:56,355 --> 01:35:58,523
Я збираюся навчатися в Бостонському університеті восени.

1876
01:35:58,624 --> 01:36:01,227
Я хотів сказати тобі особисто.

1877
01:36:01,327 --> 01:36:04,664
Вау! Тобто це дивовижно.

1878
01:36:06,232 --> 01:36:07,601
Я сподіваюся, що ти робиш це для себе

1879
01:36:07,701 --> 01:36:09,069
а не для когось іншого.

1880
01:36:09,169 --> 01:36:11,138
О, сто відсотків це для мене.

1881
01:36:11,772 --> 01:36:13,375
Я збираюся стати письменником.

1882
01:36:14,009 --> 01:36:15,610
Ну я радий за вас.

1883
01:36:16,945 --> 01:36:18,714
дякую

1884
01:36:19,949 --> 01:36:22,285
Андромеда рятується.

1885
01:36:23,386 --> 01:36:25,031
Я думаю, ось що
трапляється, коли вона має сказати

1886
01:36:25,055 --> 01:36:27,157
її власна історія.

1887
01:36:31,129 --> 01:36:33,598
Агов, ти будеш, ти будеш близько до MIT.

1888
01:36:36,067 --> 01:36:38,170
Отже, це все, про що ви коли-небудь мріяли?

1889
01:36:38,971 --> 01:36:41,373
Ага, так.

1890
01:36:42,408 --> 01:36:47,714
Але також мої мрії постійно змінюються.

1891
01:36:52,053 --> 01:36:54,556
Це не легко визнати,

1892
01:36:55,157 --> 01:36:57,125
спеціально для вас.

1893
01:37:00,128 --> 01:37:02,999
Змінити важко.

1894
01:37:04,133 --> 01:37:06,202
Зміни неминучі.

1895
01:37:09,073 --> 01:37:11,508
Хоча деякі речі легкі.

1896
01:37:12,577 --> 01:37:14,813
Я маю на увазі, хтось, хтось
сказав мені це одного разу.